1
00:02:25,501 --> 00:02:26,501
امسكها!
2
00:02:27,126 --> 00:02:28,626
امسكها.
3
00:02:29,209 --> 00:02:31,001
- دعني أذهب!
- احزمها يا بني!
4
00:02:31,084 --> 00:02:32,959
أنا لست ابنك!
5
00:02:36,376 --> 00:02:38,542
أيها الغبي، أيها الجاهل الصغير!
6
00:02:38,626 --> 00:02:41,626
- أعد لي تلك السكين.
- لقد اخترت الرجل الخطأ، بني.
7
00:02:41,709 --> 00:02:43,251
يجب أن آخذك
إلى النك لحمل هذا.
8
00:02:43,334 --> 00:02:44,709
نعم، أنت تفعل ذلك.
9
00:02:44,792 --> 00:02:46,042
هذا كل ما يمكن أن تفكر فيه أيها الرجال القدامى.
10
00:02:46,126 --> 00:02:48,001
تخلص من الشباب،
تشغيل لنا في النك.
11
00:02:48,084 --> 00:02:51,376
أنت كثير، أنت تصنع الفوضى في كل شيء
ونريد أن نخرجه علينا.
12
00:02:51,459 --> 00:02:52,917
- كم عمرك؟
- خمسون.
13
00:02:53,001 --> 00:02:54,917
اهتم بشفتك! كم عمر؟ كم عمر؟
14
00:02:55,709 --> 00:02:57,501
سبعة عشر.
15
00:02:57,584 --> 00:03:00,209
- هل تعيش هنا؟
- شارع سومرست.
16
00:03:00,292 --> 00:03:02,417
تعال هنا، هيا.
17
00:03:10,709 --> 00:03:13,001
- شارع سومرست.
- هذا حيث قلت.
18
00:03:13,626 --> 00:03:16,501
عمرك 17 سنة وتفكر
أنت تعرف كل شيء. هنا، تنظيفه.
19
00:03:16,584 --> 00:03:18,251
يا بني، أنت لا تعرف شيئا. لا شئ.
20
00:03:18,334 --> 00:03:20,376
قبل عشرين عاما، كان كل هذا مختلفا.
21
00:03:20,459 --> 00:03:22,626
لقد وقفت هنا ورأيت
نوع مختلف من الرأي.
22
00:03:22,709 --> 00:03:24,251
لماذا، لقد قاموا حتى بتغيير الاسم.
23
00:03:24,334 --> 00:03:27,501
نعم، منذ 20 عامًا، أطلقوا على هذا اسمًا...
شارع كينيدي.
24
00:03:33,542 --> 00:03:35,501
جمبري جميل وطازج!
25
00:03:42,001 --> 00:03:43,667
جمبري طازج جميل!
26
00:03:44,501 --> 00:03:46,126
كيف الحال يا كيب؟
27
00:03:46,209 --> 00:03:48,459
لا يوجد مال عنه. كلهم نحفاء.
28
00:03:48,542 --> 00:03:50,501
لا تنس أنني في ديزي لي.
29
00:03:50,584 --> 00:03:52,501
حسنًا، أنت هنا، جيس.
30
00:03:53,417 --> 00:03:56,251
- منتفخة جميلة! توبينس هابيني!
- أبعد يديك النازفتين عنها!
31
00:03:56,334 --> 00:03:57,959
اه، اقلي وجهك السمين!
32
00:04:03,001 --> 00:04:04,417
حصلت على الضوء، كيب؟
33
00:04:08,751 --> 00:04:10,376
كم كان سعر الفائز الأخير؟
34
00:04:10,459 --> 00:04:12,792
- خمسة إلى اثنين.
- كور، كان ينبغي أن يكون عشرة إلى واحد.
35
00:04:12,876 --> 00:04:14,626
خمسة إلى اثنين، أقول لك.
لا تقف تجادل في هذه النقطة.
36
00:04:14,709 --> 00:04:16,167
سوف تحصل لي طرقت قبالة.
37
00:04:18,042 --> 00:04:19,584
مرحبا جورج. أي حظ؟
38
00:04:19,667 --> 00:04:22,334
لا يا هيتي، ليست رائحة الوظيفة.
ومع ذلك، فإنه سوف يأتي.
39
00:04:23,834 --> 00:04:27,251
جمبري طازج جميل!
توبنس نصف لتر!
40
00:04:28,667 --> 00:04:30,792
جمبري طازج جميل!
41
00:04:33,459 --> 00:04:35,209
جيمي، انظر.
42
00:04:35,292 --> 00:04:37,834
هيا يا جميل.
إنها هيتي تأتي لرؤيتك.
43
00:04:44,042 --> 00:04:46,251
هيا يا حب.
44
00:04:46,334 --> 00:04:48,709
أعط أمي ابتسامة بعد ذلك.
45
00:04:48,792 --> 00:04:50,459
تعال.
46
00:04:53,292 --> 00:04:56,376
أنتم جميعا نفس الشيء. لماذا لا تفعل ذلك؟
تتركني وشأني وتهتم بشؤونك الخاصة؟
47
00:04:56,459 --> 00:04:59,209
- سمعت أنك تخليت عن وظيفتك، تومي.
- قذفني.
48
00:04:59,292 --> 00:05:01,251
لم يريدوني أبدًا في المقام الأول.
49
00:05:02,126 --> 00:05:04,001
لم يثقوا بي قط.
50
00:05:04,084 --> 00:05:05,626
على أية حال، ماذا يمكنك أن تفعل
على ثلاثين بوب في الأسبوع؟
51
00:05:05,709 --> 00:05:07,292
كنت تتعلم التجارة والنجارة.
52
00:05:07,376 --> 00:05:08,792
- النجارة!
- حسنًا، إنها تجارة جيدة.
53
00:05:08,876 --> 00:05:10,542
نعم صنع الكراسي
ليجلس عليه شخص آخر.
54
00:05:10,626 --> 00:05:12,667
- هل تخليت عن وظيفتك، تومي؟
- أوه، لا، لا تبدأ معي.
55
00:05:12,751 --> 00:05:14,209
لقد كان لدي ما يكفي بالفعل.
56
00:05:14,292 --> 00:05:16,376
أوه، وهناك شيء آخر.
57
00:05:16,459 --> 00:05:19,584
زميل في ورشة العمل الخاصة بك فقدت
بعض الأدوات والأزاميل والطائرة.
58
00:05:19,667 --> 00:05:21,251
- هناك، كما ترى.
- تعرف شيئا عنهم؟
59
00:05:21,334 --> 00:05:23,917
- قلت أنهم لم يثقوا بي أبداً.
- هل أخذتهم؟ أنا أسألك.
60
00:05:24,001 --> 00:05:25,501
قلت لك، لقد انتهيت من هذا الكبر.
61
00:05:25,584 --> 00:05:27,792
أوه، لقد ذكر ذلك لي للتو.
انه لا يوجه أي تهمة.
62
00:05:27,876 --> 00:05:30,251
انظر يا تومي. النزول هنا.
63
00:05:30,334 --> 00:05:32,417
إنها شركة محترمة.
سوف يعطونك بداية.
64
00:05:32,501 --> 00:05:33,959
ما هي الشركة يا فرانك؟
ماذا يصنعون؟
65
00:05:34,042 --> 00:05:35,417
- الكورسيهات.
- ايه؟
66
00:05:35,501 --> 00:05:37,084
نعم يريدون من يجربهم
67
00:05:38,417 --> 00:05:40,917
هل بإمكانك رؤيتي؟
هل تحاول الإقامة؟
68
00:05:41,001 --> 00:05:43,042
سيبدو مثل سبعة أيام الآحاد.
69
00:05:43,126 --> 00:05:44,667
إنهم يريدون فتى في غرفة المخزون.
التسليم كذلك.
70
00:05:44,751 --> 00:05:47,292
اذهب لذلك يا تومي
أو سأكون بعدك.
71
00:05:48,709 --> 00:05:50,709
آه، سوبرمان، إيه؟
72
00:05:51,459 --> 00:05:53,209
وماذا في ذلك؟
73
00:05:53,292 --> 00:05:56,084
أعرها لي عندما تنتهي.
أرغب في تنمية عضلات كهذه بنفسي.
74
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
كيف حال الروماتيزم يا بيل؟
75
00:05:58,917 --> 00:06:00,084
قاسية جداً في بعض الأحيان.
76
00:06:00,167 --> 00:06:02,126
لماذا لا تحاول فرك
الكتف مع البيرة البني؟
77
00:06:02,209 --> 00:06:03,709
لا، جدي، قيل لي أنه جيد.
78
00:06:03,792 --> 00:06:06,876
هل تمزح؟
أهدر بيرة جيدة على براغي؟
79
00:06:06,959 --> 00:06:08,792
اه، لا.
80
00:06:08,876 --> 00:06:11,751
مشكلتي هي
لقد كنت أقيم هنا لفترة طويلة جدًا.
81
00:06:11,834 --> 00:06:14,292
هذا المكان فاسد بالرطوبة.
82
00:06:16,792 --> 00:06:19,167
- انتبه يا تومي.
- شكرا، السيد كولينز.
83
00:06:22,167 --> 00:06:26,334
شكرا، السيد كولينز. لا يا سيد كولينز.
بالتأكيد يا سيد كولينز.
84
00:06:27,167 --> 00:06:28,959
ما الذي يعطيه الحق في مطاردتي؟
85
00:06:29,042 --> 00:06:31,209
- انه ليس رجلا سيئا.
- وهو النحاس.
86
00:06:31,292 --> 00:06:33,167
- أنت بحاجة إلى تلك الوظيفة.
- سأتدبر أمري.
87
00:06:33,917 --> 00:06:36,084
لقد كويت قميصك. خاط الزر على.
88
00:06:36,167 --> 00:06:37,959
- سأضعه لاحقا.
- الآن.
89
00:06:38,042 --> 00:06:40,459
دائما مثيرة للقلق، مثيرة للقلق.
90
00:06:44,167 --> 00:06:45,959
مهلا، دقيقة واحدة فقط.
91
00:06:51,959 --> 00:06:53,959
هناك، هذا أفضل.
92
00:06:54,042 --> 00:06:55,751
- يخنة لتناول العشاء. يريد الاحترار فقط.
- الحساء!
93
00:06:55,834 --> 00:06:57,042
نحن نعيش على الحساء.
94
00:06:57,126 --> 00:06:58,917
ومع ذلك، لن يتبقى الكثير
عندما تنتهي، سأراهن.
95
00:06:59,001 --> 00:07:00,042
أضع بعض الزلابية فيه.
96
00:07:00,126 --> 00:07:02,292
آه، هذا مختلف، الزلابية.
97
00:07:02,376 --> 00:07:04,292
ضع بعض اللحم على عضلاتك.
98
00:07:04,376 --> 00:07:06,334
البطل يخدع بيمينه
ويذهب يساره..
99
00:07:06,417 --> 00:07:09,167
ليس لدي وقت للألعاب.
لقد وعدت بالصعود لرؤية السيدة كوهين.
100
00:07:09,251 --> 00:07:11,834
لن أكون طويلاً.
ولا تدع العشاء يحترق.
101
00:07:24,167 --> 00:07:25,459
كم يمكن أن تحصل عليه؟
102
00:07:26,209 --> 00:07:28,292
خمسة عشر بوب أو جنيه.
103
00:07:28,376 --> 00:07:30,417
الطائرة تساوي جنيهًا لوحدها.
104
00:07:30,501 --> 00:07:32,167
قد أحصل على المزيد.
105
00:07:32,251 --> 00:07:33,709
كم تريد؟
106
00:07:33,792 --> 00:07:35,042
نصف.
107
00:07:35,126 --> 00:07:37,126
- لن تعبرني؟
- أوه، الآن، تومي.
108
00:07:37,209 --> 00:07:39,542
كنت رهن أمك مقابل نصف لتر.
109
00:07:44,376 --> 00:07:46,084
حسنًا، اخرج واجلدهم.
110
00:07:53,959 --> 00:07:56,792
وضعهم بعيدا، بسرعة! وضعهم بعيدا!
111
00:07:59,876 --> 00:08:02,292
أوه، اصمت، كيبر!
112
00:08:16,209 --> 00:08:18,209
أوه، اصمت، كيبر! إلى أين أنت ذاهب؟
113
00:08:18,292 --> 00:08:19,959
إكليل لتومكينز، رقم 84.
114
00:08:20,042 --> 00:08:22,709
حسنًا، انظر أنهم يدفعون لك.
لقد حصلوا على 15 جنيهًا إسترلينيًا على التأمين.
115
00:08:23,376 --> 00:08:25,251
- ماذا لديك هناك؟
- لا شئ.
116
00:08:28,042 --> 00:08:29,834
- من أين لك هذا القدر؟
- التقطتهم.
117
00:08:29,917 --> 00:08:32,417
وكنت ستبيعهم
ولا تقل شيئا عن ذلك، إيه؟
118
00:08:32,501 --> 00:08:34,084
- هذا صحيح، تومي. أعطهم هنا.
- إنهم لي.
119
00:08:34,167 --> 00:08:35,792
هل تكلم شخص ما
أم هبت الريح؟
120
00:08:35,876 --> 00:08:37,292
إنهم ملكي، وأنا أبيعهم!
121
00:08:37,376 --> 00:08:38,876
أنت تطلب المتاعب.
122
00:08:38,959 --> 00:08:41,667
الآن، تومي،
هذه ليست طريقة للتحدث مع والدتك.
123
00:08:41,751 --> 00:08:43,834
هيا، معرض المعرض، 50-50.
124
00:08:43,917 --> 00:08:46,709
بالرغم من ذلك، فهو يتمتع بالشجاعة يا كيبر،
عليك أن تعترف بذلك.
125
00:08:46,792 --> 00:08:48,751
الكمية كلها لا تساوي جنيهًا.
126
00:08:48,834 --> 00:08:50,542
لقد رأيت ضابط المراقبة أمس.
127
00:08:50,626 --> 00:08:52,126
هل تعرف ماذا قال لي؟
128
00:08:52,209 --> 00:08:54,209
وقال أنه يعتقد أن لديك العقول
129
00:08:54,292 --> 00:08:56,334
لكنه كان يخشى أنك ضعيف.
130
00:08:56,417 --> 00:08:57,792
ضعيف؟
131
00:08:57,876 --> 00:08:59,501
- قال ذلك، أليس كذلك؟
- اها.
132
00:08:59,584 --> 00:09:00,917
ضعيف.
133
00:09:01,001 --> 00:09:03,376
سأريه. سأريكم أيضا.
134
00:09:04,084 --> 00:09:06,334
يحدث فرقا، أليس كذلك،
عندما يكون لدي شيء في يدي؟
135
00:09:06,417 --> 00:09:07,792
يضعني في الأعلى.
136
00:09:07,876 --> 00:09:10,209
أوه، تومي، تومي الصبي.
137
00:09:11,126 --> 00:09:14,209
لا يا أمي! ماما! لا يا أمي، لا تفعلي!
138
00:09:14,292 --> 00:09:16,126
هيا، انهض.
139
00:09:16,209 --> 00:09:19,417
لن يؤذيك.
واحتفظ بأدواتك الدموية.
140
00:09:19,501 --> 00:09:21,084
ويلكي يريد رؤيتك.
141
00:09:21,167 --> 00:09:22,792
لقد حصل على وظيفة بالنسبة لك.
142
00:09:22,876 --> 00:09:25,667
- ويلكي؟
- سمعت. هيا، تصويب.
143
00:09:25,751 --> 00:09:27,751
يمكن أن يكون صنع لك.
144
00:09:27,834 --> 00:09:28,834
ما خطبك؟
145
00:09:28,917 --> 00:09:30,084
صرصور.
146
00:09:30,167 --> 00:09:32,834
ماذا جرى؟
رأيت المئات منهم، أليس كذلك؟
147
00:09:32,917 --> 00:09:34,584
خنفساء صغيرة فقيرة.
148
00:09:34,667 --> 00:09:36,042
ميتة ولم تناديني قط بأمي.
149
00:09:36,126 --> 00:09:38,584
هنا، جيس، دهني لوزتك بهذا.
150
00:09:38,667 --> 00:09:39,626
أوه جميل.
151
00:09:39,709 --> 00:09:41,626
'ها، لقد ذكرتني للتو، لقد فعلت
شهادة لك غدًا في هيرست بارك.
152
00:09:41,709 --> 00:09:43,376
والآن، ستعود مباشرة.
153
00:09:43,459 --> 00:09:44,834
ما هو اسمها؟
154
00:09:44,917 --> 00:09:46,792
نعم؟ ما رأيك اسمي؟
سأخبرك غدا.
155
00:10:19,917 --> 00:10:23,376
نعم، حسنًا، يا فتى تشارلي. سأكون هناك.
نفس الوقت، نفس المكان. أرك لاحقًا.
156
00:10:23,459 --> 00:10:25,626
خمسة بوب في كل اتجاه الدف،
عشرة بوب المفضل في الأخير.
157
00:10:25,709 --> 00:10:27,292
حسنًا يا جورج. ماذا تريد؟
158
00:10:27,376 --> 00:10:29,376
- السيد ويلكنز يريد أن يراني.
- وهو مشغول الآن. انتظر.
159
00:10:29,959 --> 00:10:31,584
أوه، جاكي.
160
00:10:31,667 --> 00:10:33,459
ربما سأرسل إليك ولدًا جديدًا.
161
00:10:33,542 --> 00:10:34,834
ليس لهذه الوظيفة ليلة الغد.
162
00:10:34,917 --> 00:10:36,876
انتظر، أليس كذلك؟
163
00:10:36,959 --> 00:10:39,167
إنه طفل.
جعله يعمل في المرآب.
164
00:10:39,251 --> 00:10:41,167
سأخبرك متى
إنه مستعد للعمل الحقيقي.
165
00:10:41,251 --> 00:10:42,792
من هذا؟
166
00:10:43,501 --> 00:10:44,751
تومي مارتن.
167
00:10:44,834 --> 00:10:46,126
تومي مارتن.
168
00:10:46,209 --> 00:10:48,917
أنا أعتني بالأخ بينما
أنت تعتني بالأخت، أليس كذلك، ويلكي؟
169
00:10:49,834 --> 00:10:51,792
لا يعجبك الترتيب؟
170
00:10:51,876 --> 00:10:54,251
من أنا؟ أنت الرئيس، ويلكي.
171
00:10:57,667 --> 00:10:59,709
حسنا، الحديث عن الشيطان.
172
00:11:00,417 --> 00:11:02,792
حسناً، تومي. تعال إلى الداخل.
173
00:11:05,917 --> 00:11:07,667
قالت أمي أن لديك وظيفة لي.
174
00:11:09,251 --> 00:11:11,792
- نعم، لدي عمل لك.
- حسنا، هذا كل شيء. لهذا السبب جئت.
175
00:11:12,417 --> 00:11:14,667
ولكن قيل لي أن لديك مزاج.
176
00:11:14,751 --> 00:11:16,959
المزاج في هذا العمل... قاتل.
177
00:11:17,042 --> 00:11:19,084
أنا لا أطلب أي خدمات.
178
00:11:19,167 --> 00:11:21,501
سهل، سهل.
179
00:11:23,334 --> 00:11:25,626
كما تعلمون، أنا أنظر إليك
180
00:11:25,709 --> 00:11:27,542
وأرى نفسي.
181
00:11:27,626 --> 00:11:30,292
قبل عشرة أو خمسة عشر عامًا، كنت مثلك.
182
00:11:31,084 --> 00:11:33,376
الآن، لقد حصلت على هذا.
183
00:11:33,459 --> 00:11:37,209
كيف؟ لقد استخدمت رأسي،
حافظت على أعصابي، أترى؟
184
00:11:37,292 --> 00:11:39,709
- حسنًا...
- حسنًا؟ ماذا تقصد، حسنا؟
185
00:11:40,709 --> 00:11:43,709
اسمع، ربما تتعلم شيئًا ما.
186
00:11:45,334 --> 00:11:48,834
وصلنا إلى شارع كينيدي
عندما كنت في التاسعة من عمري، أترى؟
187
00:11:48,917 --> 00:11:52,042
لم أتحدث حتى اللغة. أهلي
لم يكن هناك شيء، لا شيء بلكنة.
188
00:11:52,126 --> 00:11:53,834
لم أكن شيئًا، مثلك.
189
00:11:54,667 --> 00:11:57,876
الآن الأمر مختلف. أنا شخص ما.
190
00:11:57,959 --> 00:12:01,126
مكتبي الخاص، سيارتي الخاصة،
15 بدلة في خزانة ملابسي.
191
00:12:01,209 --> 00:12:03,417
قميص نظيف كل يوم.
لقد تغير كل شيء.
192
00:12:04,626 --> 00:12:06,251
لكنني لا أنسى، أترى؟
193
00:12:06,334 --> 00:12:10,084
أنظر هناك وأنا... أتذكر.
194
00:12:11,084 --> 00:12:13,876
مثل رائحة الشارع
كان لا يزال هنا في بشرتي.
195
00:12:13,959 --> 00:12:15,334
لهذا السبب أنا...
196
00:12:19,834 --> 00:12:22,751
لهذا السبب
أنا مهتم بصبي مثلك.
197
00:12:23,542 --> 00:12:26,042
هل تريد تقبيل شارع كينيدي وداعاً؟
198
00:12:26,126 --> 00:12:29,584
حسنا، أنا أتعاطف. ربما أستطيع مساعدتك.
199
00:12:29,667 --> 00:12:31,626
أنت وأختك.
200
00:12:31,709 --> 00:12:33,292
يمكنني مساعدتك أيضًا يا سيد ويلكنز.
201
00:12:33,376 --> 00:12:35,292
أعني، كل ما أريده هو البداية.
202
00:12:35,376 --> 00:12:36,542
هل تستطيع القيادة؟
203
00:12:36,626 --> 00:12:38,751
مثل مالكولم رودي كامبل.
204
00:12:38,834 --> 00:12:41,042
حسنًا، هناك القيادة والقيادة.
205
00:12:42,376 --> 00:12:45,334
حسنًا. النزول إلى وست هام.
15 شارع مابل.
206
00:12:45,417 --> 00:12:48,209
اسأل عن جاكي سوينتون.
قل أنني أرسلتك. سوف يعطيك وظيفة.
207
00:12:48,292 --> 00:12:50,001
- تفعل ماذا؟
- سترى.
208
00:12:50,084 --> 00:12:54,084
شيء واحد، رغم ذلك.
لا تسأل الكثير من الأسئلة، هاه؟
209
00:12:54,917 --> 00:12:58,459
و، أم... هذا، أبقيه مغلقاً، هاه؟
210
00:12:58,542 --> 00:12:59,917
اصمت!
211
00:13:00,001 --> 00:13:01,876
- ما قيمتها؟
- ماذا؟
212
00:13:01,959 --> 00:13:03,376
الوظيفة يعني.
213
00:13:03,459 --> 00:13:04,751
ثلاثة جنيهات في الأسبوع.
214
00:13:04,834 --> 00:13:06,376
ومكافآت إذا فعلت ما قيل لك.
215
00:13:06,459 --> 00:13:07,834
ثلاثة جنيهات؟
216
00:13:07,917 --> 00:13:09,751
أوه، شكرا، السيد ويلكنز.
217
00:13:09,834 --> 00:13:11,042
أخبرتك.
218
00:13:11,126 --> 00:13:13,084
أرى فتى مثلك، هذا يعيدني إلى الوراء.
219
00:13:14,584 --> 00:13:16,917
- جوف، هناك جودي في الخارج.
- تومي، ماذا تفعل هنا؟
220
00:13:17,001 --> 00:13:18,167
- اتركه، جو.
- كيف عرفت أنني كنت هنا؟
221
00:13:18,251 --> 00:13:19,667
قالت لي أمي. هيا، للخروج منه.
222
00:13:19,751 --> 00:13:21,501
أنا وتومي كنا نتحدث عن العمل فحسب.
223
00:13:21,584 --> 00:13:24,209
- ليس لديه أي عمل معك.
- يريد وظيفة.
224
00:13:24,292 --> 00:13:26,001
- ما العمل، تومي؟
- أنا لا أعرف حتى الآن.
225
00:13:26,084 --> 00:13:27,626
أنت لن تأخذ ذلك!
أنت لست كذلك يا تومي!
226
00:13:27,709 --> 00:13:28,792
- من يقول ذلك؟
- أنا أقول ذلك.
227
00:13:28,876 --> 00:13:30,376
- هذه ضحكة.
- يستمع.
228
00:13:30,459 --> 00:13:33,251
سوف تأخذ تلك الوظيفة الأخرى إذا اضطررت لذلك
اسحبك إلى هناك من مؤخرة رقبتك.
229
00:13:33,334 --> 00:13:35,209
- جربه!
- اتركه.
230
00:13:35,292 --> 00:13:37,626
سيكون كل شيء على ما يرام.
لقد أصلحته. عمل جيد.
231
00:13:37,709 --> 00:13:39,167
شكرا، السيد ويلكنز.
232
00:13:39,251 --> 00:13:40,542
أتذكر ما قلته.
233
00:13:40,626 --> 00:13:42,959
جيد جدًا، لقد حصلنا على ذلك. تشيريو.
234
00:13:46,876 --> 00:13:50,209
لقد ضربك. شارع كينيدي.
كما لو أنه تعرض للضرب على العديد من الآخرين.
235
00:13:50,292 --> 00:13:53,542
أود أن أحرقه،
الشارع كله، كل بيت فاسد.
236
00:13:53,626 --> 00:13:56,292
أود أن أقف على بعد ميل واحد
وهنا طقطقة.
237
00:13:56,376 --> 00:13:58,042
أنا أعرف ماذا تقصد.
238
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
ويلكي، أنت لا تحتاج إلى تومي.
لماذا لا تتركه وشأنه؟
239
00:14:01,292 --> 00:14:03,167
لقد حصلت على ما يكفي. أنت لا تحتاج إليه.
240
00:14:03,251 --> 00:14:05,334
يريد المربى على خبزه.
أنت تضيع وقتك معه.
241
00:14:05,417 --> 00:14:06,501
هذا الشارع...
242
00:14:06,584 --> 00:14:09,792
انظري، هيتي، لماذا لا... لماذا لا تفعلي
هل تفكر في نفسك من أجل التغيير؟
243
00:14:09,876 --> 00:14:12,501
فتاة جميلة مثلك. فكر في نفسك.
244
00:14:12,584 --> 00:14:15,584
حسنًا، استمع، فهو أخوك،
تريد إبعاده عن المشاكل.
245
00:14:15,667 --> 00:14:17,376
حسنا، دعونا نتحدث عن ذلك.
246
00:14:17,459 --> 00:14:19,209
حسنًا...
247
00:14:19,292 --> 00:14:20,459
أنا مشغول الآن.
248
00:14:20,542 --> 00:14:22,501
الليلة، دعونا نلتقي الليلة، هاه؟
249
00:14:22,584 --> 00:14:24,917
تناول الطعام في مكان ما
لطيفة وهادئة، في الطرف الغربي؟
250
00:14:25,001 --> 00:14:26,709
تحدث عن تومي. ماذا عن ذلك؟
251
00:14:28,876 --> 00:14:30,417
ًلا شكرا.
252
00:14:30,501 --> 00:14:33,209
أنظر، إذا كنت قلقاً بشأن الملابس...
253
00:14:33,292 --> 00:14:35,084
أستطيع بسهولة...
254
00:14:40,584 --> 00:14:43,542
- ويلكي.
- العودة إلى النادي. أنا مشغول.
255
00:14:43,626 --> 00:14:45,459
ليس مشغولا جدا لرؤيتها.
256
00:14:45,542 --> 00:14:46,917
هذا عالق الفرس الصغيرة.
257
00:14:47,001 --> 00:14:48,709
اخرج، هل ستفعل؟
258
00:14:48,792 --> 00:14:51,792
حسنًا، إذا كنت تحب أن تكون أضحوكة،
هذه جنازتك.
259
00:14:55,084 --> 00:14:57,626
ذكرني أن أرسل لك بعض الزهور.
260
00:15:19,042 --> 00:15:20,917
لماذا تجلس هنا؟
261
00:15:21,001 --> 00:15:22,876
لن تتناول أي عشاء؟
262
00:15:22,959 --> 00:15:24,251
يخنة!
263
00:15:25,459 --> 00:15:27,542
تومي، استمع. استمع لي.
264
00:15:27,626 --> 00:15:29,126
حسنًا...
265
00:15:30,626 --> 00:15:32,126
لقد أحضرتك.
266
00:15:32,209 --> 00:15:33,709
لقد أخذت الكثير من أجلك.
267
00:15:33,792 --> 00:15:35,334
لدي الحق في أن أقول شيئا الآن.
268
00:15:35,417 --> 00:15:37,001
استمر، لا أحد يمنعك.
269
00:15:39,667 --> 00:15:41,667
عندما كنا نذهب لتلك النزهات،
270
00:15:41,751 --> 00:15:44,042
عبر المدينة إلى فينسبري،
271
00:15:44,126 --> 00:15:47,251
أستطيع أن أرى تلك المنازل
مع الحدائق والأشجار الأمامية.
272
00:15:47,876 --> 00:15:49,292
قلنا...
273
00:15:50,001 --> 00:15:52,542
لقد وعدنا بأننا سنحصل على مكان
مثل هذا معا.
274
00:15:52,626 --> 00:15:54,417
لقد حلمنا بالخروج من هنا
275
00:15:54,501 --> 00:15:56,626
هناك طريقة واحدة فقط للخروج.
276
00:15:56,709 --> 00:15:58,167
هذا ليس بأي حال من الأحوال.
277
00:15:58,251 --> 00:16:00,751
تومي، إنه يوصلك،
وإذا نالت منك، فسوف تنال مني.
278
00:16:00,834 --> 00:16:03,167
لا أستطيع القتال من أجل نفسي فقط،
فقط لكلينا.
279
00:16:03,251 --> 00:16:05,792
اسمحوا لي أن أفعل القتال.
اتركني وشأني واصمت!
280
00:16:19,376 --> 00:16:20,667
هذا هو.
281
00:16:20,751 --> 00:16:22,334
يقول إنها وظيفة حقيقية.
282
00:16:23,042 --> 00:16:24,459
سأظهر له.
283
00:16:24,917 --> 00:16:26,334
يعتقد أنني طفل، أليس كذلك؟
284
00:16:26,959 --> 00:16:29,667
يدي ترتعش.
لا يجب أن أتركه يرى.
285
00:16:31,251 --> 00:16:32,834
ما أخبارك؟
286
00:16:32,917 --> 00:16:34,501
كل شيء لك.
287
00:16:34,584 --> 00:16:35,917
ماذا تقصد؟
288
00:16:36,001 --> 00:16:38,584
لقد كنت أحملك لفترة كافية.
لقد حان الوقت لكسب إبقائك.
289
00:16:38,667 --> 00:16:40,417
يمكنك القيام بهذا بنفسك
290
00:16:41,917 --> 00:16:42,876
ويلكي؟
291
00:16:42,959 --> 00:16:44,292
هيا، هيا، ابدأ.
292
00:16:44,376 --> 00:16:46,542
ستجد الشاحنة في مكان قريب.
293
00:16:46,626 --> 00:16:48,251
أوقف الشاحنة خلفها. تفريغ.
294
00:16:48,334 --> 00:16:50,459
ماذا عن السائق؟
295
00:16:51,667 --> 00:16:53,751
سيكون نائماً على الأرجح.
296
00:16:53,834 --> 00:16:55,917
تأكد من أنه لا يستيقظ.
297
00:17:04,126 --> 00:17:06,209
هيا، هيا!
298
00:17:06,292 --> 00:17:07,501
صحيح.
299
00:17:25,292 --> 00:17:26,792
ها هو ذا.
300
00:17:26,876 --> 00:17:28,709
هذه هي الشاحنة.
301
00:17:28,792 --> 00:17:31,251
حسنًا، هنا يبدأ.
302
00:17:45,792 --> 00:17:47,751
قال أفرغ الأشياء
303
00:17:47,834 --> 00:17:50,501
وإعادته إلى المستودع
304
00:17:50,584 --> 00:17:52,709
ولكن انظر أن السائق لا يستيقظ.
305
00:18:04,126 --> 00:18:05,334
ها هو ذا.
306
00:18:06,459 --> 00:18:08,001
بليمي، إنها مهمة سهلة.
307
00:18:08,834 --> 00:18:10,917
تأكد من عدم استيقاظه.
308
00:18:16,292 --> 00:18:18,251
تأكد من عدم استيقاظه.
309
00:18:18,917 --> 00:18:21,959
<ط> سوف أتأكد. سوف أتأكد.
310
00:18:22,626 --> 00:18:25,459
<ط> سهل. سهل.
311
00:18:26,459 --> 00:18:29,542
مضحك... إنه يرتدي قبعة مثل قبعة أولد بيل.
312
00:18:30,459 --> 00:18:32,751
هيا، أنت تضيع الوقت.
313
00:18:32,834 --> 00:18:34,126
اضربه.
314
00:18:35,001 --> 00:18:36,167
اضربه!
315
00:18:37,042 --> 00:18:38,959
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
316
00:18:39,917 --> 00:18:42,126
لماذا يجب أن أقوم بعمل ويلكي القذر؟
317
00:18:44,501 --> 00:18:46,001
انتظر لحظة.
318
00:18:46,084 --> 00:18:47,834
ما هذا؟
319
00:18:49,292 --> 00:18:50,959
دعونا نلقي نظرة.
320
00:18:54,959 --> 00:18:56,292
ثابت.
321
00:18:56,917 --> 00:18:58,042
ثابت.
322
00:18:59,167 --> 00:19:00,626
فهمت!
323
00:19:05,126 --> 00:19:06,876
نكهة جميلة.
324
00:19:06,959 --> 00:19:09,251
هذا سيفي بالغرض يا تومي.
325
00:19:09,334 --> 00:19:12,126
ويلكي يريد بقية الأشياء،
يمكنه أن يأتي ويحصل عليها.
326
00:19:12,209 --> 00:19:13,501
من هو ويلكي، على أية حال؟
327
00:19:13,584 --> 00:19:15,042
جميع الرياح والمياه.
328
00:19:31,542 --> 00:19:33,792
15، 16، 17، 18، 19...
329
00:19:33,876 --> 00:19:36,084
20...20 جنيه!
330
00:19:39,209 --> 00:19:41,001
هل تعرف شيئاً عن هذا يا بني؟
331
00:19:41,084 --> 00:19:42,501
ابتعد عني، لدي مسدس!
332
00:19:42,584 --> 00:19:45,959
ابتعد. ابتعد عني!
ابتعد! ابتعد!
333
00:19:53,792 --> 00:19:55,292
لقد نجحت
334
00:19:55,376 --> 00:19:56,876
لقد نجحت!
335
00:19:59,876 --> 00:20:01,917
لنفترض أنه اتصل بخدعتي؟
336
00:20:02,709 --> 00:20:05,001
<ط> لنفترض أنه اكتشف ذلك
لم يكن معي سلاح؟
337
00:20:16,876 --> 00:20:19,126
- هيتي.
- مرحبا فرانك.
338
00:20:19,209 --> 00:20:21,376
- هل رأيت تومي؟
- ليس منذ هذا الصباح.
339
00:20:21,459 --> 00:20:23,042
حسناً، أين كان الليلة الماضية؟
340
00:20:23,126 --> 00:20:24,584
بيت. المنزل معي.
341
00:20:24,667 --> 00:20:26,251
هذا تغيير.
342
00:20:26,334 --> 00:20:28,584
لقد كان يعمل بثبات منذ أسابيع.
343
00:20:28,667 --> 00:20:31,209
لقد كان يعمل لصالح ويلكي.
هل تسمي ذلك ثابتا؟
344
00:20:35,167 --> 00:20:37,126
هيتي، يجب أن أراقب تومي.
345
00:20:37,209 --> 00:20:39,334
أي شخص يعمل لصالح ويلكي،
علينا أن نتحقق.
346
00:20:39,417 --> 00:20:41,417
أنا لا ألومك.
347
00:20:41,501 --> 00:20:43,126
لماذا لا تخرج؟
348
00:20:43,209 --> 00:20:45,501
اتركهم. اتركهم للحساء.
349
00:20:45,584 --> 00:20:47,209
لم أستطع أن أفعل ذلك.
350
00:20:47,292 --> 00:20:48,792
أعلم أنك لا تشعر أنه يمكنك الوثوق بي.
351
00:20:48,876 --> 00:20:51,792
أنا النحاس.
وكأنك على الجانب الآخر في الحرب.
352
00:20:51,876 --> 00:20:55,167
لكنني سأعطي أي شيء لمساعدتك
ابتعد عن شارع كينيدي،
353
00:20:55,251 --> 00:20:56,501
أنت تعرف ذلك.
354
00:20:56,584 --> 00:20:58,459
نعم فرانك.
355
00:20:58,542 --> 00:21:00,001
أنا أعرف.
356
00:21:05,209 --> 00:21:07,334
صه، صه!
357
00:21:08,959 --> 00:21:11,834
- هل هي نائمة؟
- لا، لقد ماتت.
358
00:21:13,667 --> 00:21:16,959
إعادته، ألف! إعادته!
359
00:21:17,042 --> 00:21:18,251
إعادته!
360
00:21:18,334 --> 00:21:20,834
وهذه هي المرة الثانية هذا الشهر
لقد أخذ ساعتي لرهنها.
361
00:21:20,917 --> 00:21:22,751
ألف؟ ألف؟
362
00:21:25,792 --> 00:21:32,542
والإله الأصفر إلى الأبد... ينظر إلى الأسفل.
363
00:21:32,626 --> 00:21:35,501
كيبر! كيبر القديم الجيد!
364
00:21:35,584 --> 00:21:37,334
كيبر القديم الجيد!
365
00:21:38,501 --> 00:21:41,001
سعيد ، يضحك ومثلي الجنس ،
هذا هو شعاري.
366
00:21:41,084 --> 00:21:43,001
كان والدي القديم يعزف على تيفولي.
367
00:21:43,084 --> 00:21:46,751
أوه، لم يلعب تيفولي قط. الأقرب
لقد وصل إلى إمبراطورية هاكني.
368
00:21:46,834 --> 00:21:49,376
يجب أن أعطيك الفائزين.
بيل، محظوظ أنك هنا.
369
00:21:49,459 --> 00:21:52,209
هل لعب والدي القديم لعبة تيفولي
أم أنه لم يفعل؟
370
00:21:52,292 --> 00:21:54,626
- لا.
- هذا صحيح، بيل. أنت تعطيه له.
371
00:21:54,709 --> 00:21:56,334
حسنًا، الحاكم أعطاني الكيس،
372
00:21:56,417 --> 00:21:58,459
من المحتمل جدًا أن أعود
في القاعات بنفسي.
373
00:21:58,542 --> 00:22:01,292
- - اسحب ساقي الأخرى، لدي أجراس.
- لا، لا، لا.
374
00:22:01,376 --> 00:22:05,209
أعرف رجلاً سيعطيني عشرة
أو الحجز لمدة 12 أسبوعًا في أي وقت أريده.
375
00:22:05,292 --> 00:22:06,917
أنت تعطي أذني وجع البطن.
376
00:22:07,001 --> 00:22:09,209
الآن، أنت الشخص الذي ينبغي
لقد كنت في القاعات، جيس.
377
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
- ماذا يا أنا؟!
- نعم أقصد ذلك.
378
00:22:11,251 --> 00:22:12,876
لا تكن سخيفا، وشرب البيرة الخاصة بك.
379
00:22:12,959 --> 00:22:15,001
- إنه على حق، إنه على حق!
- نعم جيس!
380
00:22:15,084 --> 00:22:17,542
- أوه، استمر!
- نعم بالطبع أستطيع رؤيتك.
381
00:22:17,626 --> 00:22:21,417
أنت تمتلك الشخصية،
كل المعبأة في زجاجات، والسماح لها بالخروج.
382
00:22:21,501 --> 00:22:23,209
- تعالي هنا يا جيس تعالي هنا.
- ماذا؟!
383
00:22:23,292 --> 00:22:25,501
- لا، أريد أن أظهر لك. نعم!
- أوه، لا، لا!
384
00:22:25,584 --> 00:22:27,792
أوه، إنه مجنون مثل آلة البانجو!
385
00:22:27,876 --> 00:22:29,751
- هيا الآن، تبين لنا، جيس.
- حسنا، كيف هذا؟
386
00:22:29,834 --> 00:22:34,167
أوه، رائع.
تقديم الآنسة جيس مارتن،
387
00:22:34,251 --> 00:22:36,001
عندليب شارع كينيدي.
388
00:23:07,834 --> 00:23:11,584
آه، ريجي! ريجي القديم. تناول مشروب.
389
00:23:11,667 --> 00:23:15,084
أوه، ادخل، هناك الكثير.
390
00:23:15,167 --> 00:23:18,376
- ماذا تريد؟
- أنت! للخروج منه.
391
00:23:18,459 --> 00:23:20,251
أنا أتناول مشروبًا مع أصدقائي.
392
00:23:20,334 --> 00:23:22,042
لقد سمعتني. خارج!
393
00:23:22,126 --> 00:23:25,584
الآن، الآن، الآن، أيها الرجل العجوز، هذا مستحيل
لمخاطبة زوجتك الحقيقية.
394
00:23:25,667 --> 00:23:27,167
- أغلق فخك!
- اه!
395
00:23:27,251 --> 00:23:29,667
حسنًا، إنها امرأة يا (ريج).
396
00:23:29,751 --> 00:23:30,876
راقبها. امرأة.
397
00:23:30,959 --> 00:23:32,501
لقد كنت أسمع الأشياء
عنك يا فتاتي.
398
00:23:32,584 --> 00:23:35,251
أنا أبذل قصارى جهدي أثناء التجول
مع أي شخص يمكنك التقاطه.
399
00:23:35,334 --> 00:23:38,084
آه، المغزى من ذلك هو، قالت الدوقة،
400
00:23:38,167 --> 00:23:40,584
إنه الحب الذي يجعل العالم يدور.
401
00:23:40,667 --> 00:23:42,501
- هيا يا ريج، تناول مشروبًا.
- اخرج منه!
402
00:23:42,584 --> 00:23:46,126
هنا، هنا، هنا.
ارفع صوتك، قد تؤذي شخصًا ما.
403
00:23:46,209 --> 00:23:48,334
توقف، ريج، توقف! اتركني وحدي!
404
00:23:48,417 --> 00:23:50,751
أنت دائما نفس الشيء. ضعني أرضا!
405
00:23:50,834 --> 00:23:53,084
توقف عن ذلك، من فضلك! لا!
406
00:23:53,167 --> 00:23:54,584
لم أفعل شيئا!
407
00:23:54,667 --> 00:23:57,876
كيف تتوقع مني أن أدير الأمر؟
أنت لا تعطيني أي أموال!
408
00:23:57,959 --> 00:24:01,751
لا! اتركني وحدي! توقف! أكرهك!
409
00:24:01,834 --> 00:24:04,251
أراك لاحقًا يا مارج!
410
00:24:05,334 --> 00:24:07,042
أوه، ويلكي.
411
00:24:08,667 --> 00:24:10,417
ريج ومارج!
412
00:24:10,501 --> 00:24:11,876
أين تومي؟
413
00:24:11,959 --> 00:24:13,501
لم أره منذ يومين.
414
00:24:13,584 --> 00:24:16,542
أوه. لدي رسالة له.
أخبره أنني أريد رؤيته على الفور.
415
00:24:16,626 --> 00:24:19,167
سأخبره يا ويلكي.
ادخل، لدينا بعض الخمر.
416
00:24:20,084 --> 00:24:21,542
هيتي هنا.
417
00:24:23,959 --> 00:24:25,251
تعال!
418
00:24:25,917 --> 00:24:27,917
هيا، كيبر. ويلكي هنا!
419
00:24:28,001 --> 00:24:30,542
- أعطيه بيرة.
- ايه؟ حسنا، علي أن أذهب.
420
00:24:30,626 --> 00:24:33,292
إنهم في حديقة هيرست.
الحاكم ينتظرني.
421
00:24:33,376 --> 00:24:34,626
هذا صحيح، اذهب.
422
00:24:34,709 --> 00:24:36,084
إيه؟
423
00:24:36,167 --> 00:24:38,626
هيا، ضع ذلك جانباً الآن.
يمكنك القيام بذلك لاحقًا.
424
00:24:39,792 --> 00:24:43,042
أتذكر ظهوري الأول
في قصر كامبرويل.
425
00:24:43,626 --> 00:24:45,876
أوه، كنت أرتجف. يدي...
426
00:24:45,959 --> 00:24:48,417
حتى داخلي كان يتعرق!
427
00:24:48,501 --> 00:24:50,792
وكان في عيني نور عظيم..
428
00:24:50,876 --> 00:24:53,292
حار .. حار .. حار ..
429
00:24:53,376 --> 00:24:55,751
وهناك، لا شيء.
430
00:24:56,334 --> 00:24:58,917
- حفرة من السواد، لا شيء.
- اصمت، كيبر.
431
00:24:59,001 --> 00:25:00,876
- أعطني معطفك، ويلكي.
- أنا لا أبقى.
432
00:25:00,959 --> 00:25:02,126
حسنًا، تناول بيرة.
433
00:25:02,876 --> 00:25:04,876
أغلق الباب من بعدك.
434
00:25:05,751 --> 00:25:08,667
قالت الدوقة: "أنا أتفق معك تمامًا".
435
00:25:08,751 --> 00:25:13,001
"لا تتخيل نفسك أبدًا غير ذلك
مما قد يبدو."
436
00:25:13,084 --> 00:25:14,917
لا، هذا خطأ، انتظر لحظة.
437
00:25:15,001 --> 00:25:18,292
"لا تتخيل نفسك أبدًا غير ذلك
438
00:25:18,376 --> 00:25:20,751
مما قد يبدو للآخرين
439
00:25:20,834 --> 00:25:23,876
أن ما كنت أو قد تكون..."
440
00:25:24,667 --> 00:25:26,167
لويس كارول.
441
00:25:26,959 --> 00:25:30,084
"لقد كان رائعًا، والتوفيق الزلق
فعلت الدوران والجيمبل..."
442
00:25:30,167 --> 00:25:33,084
- اجلس، ويلكي.
- سيجارة؟
443
00:25:33,167 --> 00:25:35,501
- شكرًا.
- أنا أتحدث إلى هيتي.
444
00:25:47,209 --> 00:25:48,876
هل انا...
445
00:25:50,167 --> 00:25:54,001
أخبرني... أخبرني هل أنا سم أم ماذا؟
446
00:25:54,542 --> 00:25:56,042
لم أقل أي شيء.
447
00:25:56,126 --> 00:25:58,667
لا، ولكن...الطريقة التي تنظر بها إلي...
448
00:25:59,334 --> 00:26:03,042
كما كنت ... وكأنني تراب.
449
00:26:03,751 --> 00:26:05,042
أنت قلت ذلك، وأنا لم أفعل.
450
00:26:05,126 --> 00:26:07,251
أنا أتحدث إليكم الآن.
451
00:26:10,209 --> 00:26:11,959
حسنًا...
452
00:26:12,042 --> 00:26:13,667
ذات يوم، سأ...
453
00:26:13,751 --> 00:26:16,084
سأمسح تلك النظرة من عينيك
454
00:26:16,167 --> 00:26:19,584
في وقتي فعلت...
لقد جعلت الكثير من الناس يجلسون.
455
00:26:19,667 --> 00:26:21,126
أنت أيضاً، قبل أن أنتهي.
456
00:26:21,209 --> 00:26:23,584
- عليك أن تعيش لفترة طويلة.
- الجلوس والتسول!
457
00:26:23,667 --> 00:26:27,542
تعلمين، عندما كنت...
عندما كان عمري 14 عامًا، قمت بإعداد قائمة بالأشياء،
458
00:26:27,626 --> 00:26:29,792
قائمة بالأشياء التي كنت سأحصل عليها.
459
00:26:29,876 --> 00:26:33,126
حسنًا، لقد قمت بتحديدهم واحدًا تلو الآخر،
كل ما أردت، لقد حصلت.
460
00:26:33,876 --> 00:26:35,792
وأنت على القائمة الآن.
461
00:26:35,876 --> 00:26:37,584
العنصر الأخير.
462
00:26:41,042 --> 00:26:42,751
يا هيتي أنا...
463
00:26:45,167 --> 00:26:46,709
يمكنني أن أظهر لك وقتًا ممتعًا.
464
00:26:46,792 --> 00:26:48,542
- غير مهتم.
- أنت وأنا.
465
00:26:49,251 --> 00:26:51,126
ما خطبك؟
466
00:26:51,209 --> 00:26:54,876
أنت حتى لن...
لن تنظر إليّ حتى.
467
00:26:55,417 --> 00:26:57,292
وكأنني تراب!
468
00:27:01,292 --> 00:27:04,251
اخرج يا ويلكي! هيا، اخرج!
469
00:27:04,334 --> 00:27:07,584
لا يهمني الفوضى التي تسببها
من حياتك الخاصة، هذا عملك.
470
00:27:07,667 --> 00:27:10,626
لكني أهتم بتومي.
نعم أنا أهتم به!
471
00:27:10,709 --> 00:27:13,792
تومي، سأضرب
هذا الحديد مباشرة في وجهك.
472
00:27:13,876 --> 00:27:16,792
تومي؟ سارت حياته بشكل خاطئ
اليوم الذي ولد فيه.
473
00:27:16,876 --> 00:27:18,834
أوه، ويلكي.
474
00:27:18,917 --> 00:27:21,001
اسكت.
475
00:27:21,084 --> 00:27:23,292
لا أعرف لماذا أزعجت المجيء.
476
00:27:24,334 --> 00:27:26,876
هذا التفريغ. لقد كان لدي ما يكفي من هذا التفريغ.
477
00:27:26,959 --> 00:27:28,501
ومنكم.
478
00:27:34,292 --> 00:27:36,167
هل انت مجنون؟
479
00:27:36,959 --> 00:27:39,251
مجنون الحجر؟
480
00:27:39,334 --> 00:27:42,167
رجل مثل هذا يعلق قبعته لك
وماذا تفعل؟
481
00:27:42,251 --> 00:27:44,001
ماذا تنتظر أيها الدوق؟
482
00:27:44,084 --> 00:27:46,376
أوه، اصمتي يا أمي، أعطيني بعض السلام!
483
00:27:51,334 --> 00:27:52,709
هيتي...
484
00:27:53,501 --> 00:27:56,792
ألا ترى أن هذا
هي فرصة العمر؟
485
00:27:58,376 --> 00:28:02,376
مع وجود ويلكي خلفك، لم تكن لتفعل ذلك
للعرق في هذا المحل الدموي.
486
00:28:03,209 --> 00:28:05,876
يمكنك الجلوس طوال اليوم
تلميع أظافرك.
487
00:28:07,334 --> 00:28:09,459
يمكنك مساعدتنا جميعًا، تعال إلى ذلك.
488
00:28:09,542 --> 00:28:12,584
- أجرؤ على ذلك.
- دع الفتاة تعيش حياتها الخاصة، جيس.
489
00:28:12,667 --> 00:28:14,709
على ويلكي فقط أن يحرك إصبعه الصغير
490
00:28:14,792 --> 00:28:18,584
وتأتي 50 فتاة يركضن، ولكن ليس هي.
أوه، لا، ليس لها. إنها فخورة جدًا.
491
00:28:18,667 --> 00:28:21,167
لن تضطر إلى القلق بشأن ذلك
لي لفترة أطول بكثير، سأخرج من هنا.
492
00:28:21,251 --> 00:28:23,042
الخروج من هنا؟ ماذا تقصد؟
تقصد أنك ستغادر؟
493
00:28:23,126 --> 00:28:24,876
لو لم يكن لتومي،
كنت قد غادرت منذ سنوات.
494
00:28:24,959 --> 00:28:29,042
أنت لا تعرف متى أنت على
شيء جيد يا فتاتي، وهذه حقيقة.
495
00:28:36,376 --> 00:28:38,917
- أنا ذاهب إلى الطريق.
- أين؟
496
00:28:39,001 --> 00:28:40,876
قلت على الطريق. سأعود.
497
00:29:01,376 --> 00:29:03,501
أنت لا تبكي، أليس كذلك يا هيت؟
498
00:29:03,584 --> 00:29:05,584
لا يا بيل.
499
00:29:05,667 --> 00:29:07,084
جيد.
500
00:29:07,167 --> 00:29:08,751
أنا معتاد على ذلك.
501
00:29:13,917 --> 00:29:16,667
ذهبت خطوة أخرى
على الدرج هذا الصباح.
502
00:29:18,376 --> 00:29:20,084
لقد انتهيت مني تقريبًا.
503
00:29:21,209 --> 00:29:23,334
فخ الموت، هذا المكان.
504
00:29:29,126 --> 00:29:31,917
أتمنى أنك قصدت ما قلته يا هيتي.
505
00:29:32,751 --> 00:29:34,584
اخرج من هذا المكان.
506
00:29:35,209 --> 00:29:36,959
لا تنتظر تومي.
507
00:29:37,042 --> 00:29:38,709
اخرج بسرعة.
508
00:29:42,626 --> 00:29:45,084
أوه، تومي، أين كنت؟
509
00:29:45,167 --> 00:29:48,209
- ماذا تتوقع من هذه الحكومة؟
- أعتقد أن الكثير الآخر أفضل؟
510
00:29:48,292 --> 00:29:50,126
أنا؟ لقد كنت عاطلاً عن العمل لمدة عام.
511
00:29:50,209 --> 00:29:53,251
وما رأيك أن دموية
كاتب أسفل تبادل العمل قال لي؟
512
00:29:53,334 --> 00:29:56,126
قال: "أنت لا تحاول العمل."
أنا؟ لا تحاول؟
513
00:29:56,959 --> 00:29:59,751
سرعة اليد
يخدع العين.
514
00:29:59,834 --> 00:30:02,667
يشاهد. واحد. اثنان.
515
00:30:02,751 --> 00:30:03,959
- ثلاثة--
- مرحبا، كيبر.
516
00:30:04,709 --> 00:30:07,709
أوه، انظر! انظروا ماذا هبت الريح.
517
00:30:07,792 --> 00:30:09,834
- أفسدت الحيلة.
- لا يمكنك أن تفعل ذلك على أي حال.
518
00:30:09,917 --> 00:30:11,626
أوه! قبض على تلك الصافرة والناي.
519
00:30:11,709 --> 00:30:13,542
من أين لك هذا، إيه؟
أين كنت؟
520
00:30:13,626 --> 00:30:14,834
تعال إلى ثروة.
521
00:30:14,917 --> 00:30:17,084
بيل، يجب أن ترى تومي،
لقد كان يرتدي ملابس مثل عظم الهامبون.
522
00:30:17,167 --> 00:30:19,584
من أين حصلت على المال مقابل ذلك يا تومي؟
من أين حصلت على المال؟
523
00:30:19,667 --> 00:30:21,126
- سرقة بنك .
- لقد كسبت ذلك.
524
00:30:21,209 --> 00:30:23,209
هل تريد شيئا للأكل؟
هل أقلي لك بيضة؟
525
00:30:23,292 --> 00:30:25,042
لا، شكرًا، لقد تناولت الشاي.
526
00:30:25,126 --> 00:30:27,126
في واقع الأمر،
لقد تناولت الدجاج في أحد المقاهي الفاخرة.
527
00:30:27,209 --> 00:30:29,501
أوه، لم أتذوق الدجاج
منذ عيد الميلاد قبل الماضي.
528
00:30:29,584 --> 00:30:31,417
حسنا، حظا سعيدا له.
529
00:30:31,501 --> 00:30:33,584
لقد اكتسبها، وله الحق في إنفاقها.
530
00:30:33,667 --> 00:30:35,501
هيا يا تومي. أعطونا جنيهًا.
531
00:30:37,917 --> 00:30:39,542
- تفضل.
- هنا، جعلهما زوجين.
532
00:30:41,501 --> 00:30:44,334
كيبر، قطع الطريق واحصل على
بعض البيرة وقطرة قصيرة لطيفة.
533
00:30:46,542 --> 00:30:48,584
تومي، أين كنت؟
534
00:30:48,667 --> 00:30:50,709
مشغول. عمل.
535
00:30:55,584 --> 00:30:57,917
- كيف يعجبك؟
- لطيف - جيد.
536
00:30:58,001 --> 00:31:00,667
لقد دفعت نقدًا مقابل ذلك. على الظفر.
537
00:31:03,167 --> 00:31:06,126
أغمض عينيك، افتح يديك،
وانظر ماذا سيرسل الله لك.
538
00:31:11,792 --> 00:31:13,709
- ما هذا؟
- مال.
539
00:31:13,792 --> 00:31:15,292
خمسة جنيهات. لك.
540
00:31:15,376 --> 00:31:17,459
- أين حصلت عليه؟
- ما الفرق؟
541
00:31:18,209 --> 00:31:19,917
- لا أريد ذلك.
- خذها.
542
00:31:20,001 --> 00:31:21,876
قلت أنني لا أريد ذلك.
543
00:31:21,959 --> 00:31:24,417
في عينيك، لا أستطيع أن أفعل أي شيء بشكل صحيح.
544
00:31:24,501 --> 00:31:26,126
خذها، خذها.
545
00:31:27,084 --> 00:31:29,126
إذا كنت لا تريد ذلك،
اعتني به بالنسبة لي.
546
00:31:29,209 --> 00:31:30,626
لا.
547
00:31:36,792 --> 00:31:38,501
- أنت ذاهب؟
- نعم.
548
00:31:38,584 --> 00:31:41,209
ويلكي؟ الذهاب بسبب ويلكي؟
549
00:31:42,251 --> 00:31:43,709
الذهاب بسببي.
550
00:31:43,792 --> 00:31:45,376
إذا كان في شعرك، فقط أخبرني.
551
00:31:45,459 --> 00:31:47,126
فقط أخبرني، سأقوم بتسويته.
552
00:31:47,209 --> 00:31:49,792
لقد أصبحت صعبًا يا تومي، صعب جدًا.
553
00:31:49,876 --> 00:31:51,584
أنا لا أزحف بعد الآن.
554
00:31:52,584 --> 00:31:55,417
أوه، هيت، لقد ذهبت إلى منطقة ويست إند اليوم.
555
00:31:55,501 --> 00:31:57,876
عندما يكون لديك ملابس وقليلا
من المال، كل شيء مختلف.
556
00:31:57,959 --> 00:32:01,126
ذهبت إلى مطعم كبير
وطلب دجاجًا كبيرًا مثل الحياة.
557
00:32:01,209 --> 00:32:03,001
"سيدي،" قال الرفيق.
558
00:32:03,084 --> 00:32:04,417
"سيد."
559
00:32:04,501 --> 00:32:06,667
"بطاطس مشوية أو مدهونة، سيدي؟" قال.
560
00:32:06,751 --> 00:32:08,251
هل تعرف ماذا قلت؟
561
00:32:08,334 --> 00:32:10,292
قلت رقائق البطاطس!
562
00:32:11,584 --> 00:32:13,626
تومي، تعال معي.
563
00:32:13,709 --> 00:32:15,459
يمكننا أن نعمل على حد سواء.
564
00:32:15,542 --> 00:32:18,209
يمكننا الخروج في بعض الأحيان.
خارج الغرب، إذا أردت.
565
00:32:18,292 --> 00:32:19,876
أنا لست مستعدا.
566
00:32:19,959 --> 00:32:21,459
أنا بخير.
567
00:32:21,542 --> 00:32:23,084
سأقوم بعمل أفضل.
568
00:32:23,167 --> 00:32:24,417
انتظر.
569
00:32:24,501 --> 00:32:25,876
أنت تشاهد دخاني.
570
00:32:25,959 --> 00:32:27,334
سوف أشاهده.
571
00:32:27,417 --> 00:32:28,959
هل تأخذ هذا؟
572
00:32:29,042 --> 00:32:30,584
لا.
573
00:32:31,542 --> 00:32:33,167
أوه، تومي، تعال معي.
574
00:32:33,251 --> 00:32:34,709
لقد قلنا دائمًا أننا سنبقى معًا.
575
00:32:34,792 --> 00:32:36,709
لا أريد أن أذهب بدونك.
576
00:32:36,792 --> 00:32:39,209
تومي، من فضلك، لماذا لا تأتي معي؟
577
00:32:43,459 --> 00:32:45,209
أوه، تومي.
578
00:32:54,126 --> 00:32:57,751
إذا كنت تريد أي شيء في هذا العالم، هيت،
عليك أن تقطعها بنفسك.
579
00:32:57,834 --> 00:32:59,876
أنظر إليهم أسفل سوق العمل.
580
00:32:59,959 --> 00:33:02,292
كل يوم، 100 رجل بعد وظيفة واحدة.
581
00:33:02,376 --> 00:33:03,792
ثم إنه متجر العرق الدموي.
582
00:33:03,876 --> 00:33:07,501
ما هي الفرصة هناك
لأشخاص مثلنا؟ ما الفرصة؟
583
00:33:08,126 --> 00:33:11,251
انظر إلى أسفل الشارع.
انظر كم من الناس يجب أن يختصروا.
584
00:33:11,334 --> 00:33:12,959
ومن يهتم؟
585
00:33:13,042 --> 00:33:16,209
الوجبة المربعة الأخيرة لمعظم هؤلاء الأطفال
كان في حفل شاي التتويج.
586
00:33:16,959 --> 00:33:20,042
مرري الكعكة من فضلك
وحفظ الله الملك.
587
00:33:20,126 --> 00:33:22,501
أعلم أن كل شيء على ما يرام بالنسبة لنا
إذا دعمت أمي بعض الفائزين.
588
00:33:22,584 --> 00:33:25,459
ولكن إذا لم تفعل ذلك،
ثم عليك أن تبقينا جميعا.
589
00:33:25,542 --> 00:33:27,959
حسنًا، أريد شيئًا أفضل من ذلك.
590
00:33:28,042 --> 00:33:30,876
سأقطع شيئًا لنفسي.
591
00:33:41,334 --> 00:33:43,542
دقيقة واحدة فقط، تومي.
592
00:33:43,626 --> 00:33:45,542
لقد كنت أبحث عنك.
593
00:33:46,626 --> 00:33:47,959
حسنا، أنا هنا.
594
00:33:48,042 --> 00:33:49,251
ما أخبارك؟
595
00:33:49,334 --> 00:33:50,792
أنت تعرف ما الأمر.
596
00:33:50,876 --> 00:33:52,334
يعطي.
597
00:33:52,417 --> 00:33:53,626
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
598
00:33:53,709 --> 00:33:55,084
أنت تعرف ما أتحدث عنه.
599
00:33:55,167 --> 00:33:57,251
20. يعطي.
600
00:33:57,334 --> 00:33:58,376
20؟ ماذا--
601
00:33:58,459 --> 00:34:00,667
هل تعرف ماذا؟20. يعطي.
602
00:34:00,751 --> 00:34:03,084
تومي، هل هذا صحيح؟
603
00:34:03,167 --> 00:34:05,084
هل فعلت هذا؟
هل أخذت أموال ويلكي؟
604
00:34:05,167 --> 00:34:06,376
لا أعرف ما الذي يتحدث عنه.
605
00:34:06,459 --> 00:34:08,709
دقيقة واحدة فقط.
606
00:34:12,542 --> 00:34:13,751
تعال الى هنا.
607
00:34:13,834 --> 00:34:15,709
هذا هو المكان الذي حصلت عليه
كل هذا المال، أليس كذلك؟
608
00:34:15,792 --> 00:34:18,459
ويلكي يعطيك وظيفة
وهذه هي الطريقة التي تعامله بها.
609
00:34:18,542 --> 00:34:21,376
هنا، ويلكي. أعطاني هذا،
قال إنه كسبها.
610
00:34:21,459 --> 00:34:22,626
لم يكسبها.
611
00:34:22,709 --> 00:34:24,209
دعه يعيدها.
612
00:34:24,292 --> 00:34:25,626
هل سمعت ذلك يا تومي؟
613
00:34:25,709 --> 00:34:28,292
الآن، عليك أن تفعل ما يقوله ويلكي.
عليك أن تعيد هذا المال إليه.
614
00:34:28,376 --> 00:34:30,167
استمر إذن. أنت تعيدها.
615
00:34:30,251 --> 00:34:31,334
أين هي؟
616
00:34:31,417 --> 00:34:33,334
- اتركني وحدي. اتركني وحدي!
- أين هي؟ ماذا فعلت بها؟
617
00:34:33,417 --> 00:34:35,084
ماذا فعلت...
ماذا بقي منه!
618
00:34:39,001 --> 00:34:41,917
أمي، توقفي!
اتركه وشأنه، اتركه وشأنه!
619
00:34:42,667 --> 00:34:44,709
الآن، هيا، اخرج، أنت!
620
00:34:44,792 --> 00:34:48,292
لقد تسببت بما فيه الكفاية من المتاعب. سوف نحصل
أموالك لك ولكن اخرج الآن!
621
00:34:48,376 --> 00:34:49,959
هيا، انهض يا فتى.
622
00:34:50,042 --> 00:34:52,292
تعال. توقف عن البكاء.
623
00:34:56,542 --> 00:34:58,376
من الذي يبكي؟
624
00:35:00,001 --> 00:35:01,626
ابتعد عن ذلك الباب.
625
00:35:03,334 --> 00:35:05,167
قلت ابتعد عن هذا الباب!
626
00:35:08,417 --> 00:35:10,876
- ضع هذا الشيء بعيدا.
- هذا الشيء يعمل، ترى؟
627
00:35:10,959 --> 00:35:13,584
- تومي، لا بد أنك مجنون!
- اصمت، أنت نفس الشيء.
628
00:35:13,667 --> 00:35:15,667
كل هذا الحديث الكبير عنه
الابتعاد عنه.
629
00:35:15,751 --> 00:35:17,501
أحضر لك المال
وماذا تفعل؟ بصق في وجهي!
630
00:35:17,584 --> 00:35:18,917
أموالي.
631
00:35:19,001 --> 00:35:21,792
أنا أتحدث الآن، أنا.
أنا أقوم بالدفع.
632
00:35:21,876 --> 00:35:24,584
اختر ذلك.
قلت، التقطه. لا النكات.
633
00:35:24,667 --> 00:35:26,584
- تومي، لا--
- ابتعد عني! ابتعد!
634
00:35:27,167 --> 00:35:28,459
ابتعدي يا هيتي.
635
00:35:28,542 --> 00:35:30,292
الصبي مجنون قليلا.
636
00:35:30,376 --> 00:35:33,459
إذا اقتربت مني، هذا الشيء
قد تنفجر، ترى؟ ولن يكون خطأي.
637
00:35:33,542 --> 00:35:35,834
الآن، ابتعد. ابتعد!
638
00:35:36,876 --> 00:35:38,667
الآن، اختر ذلك.
639
00:35:38,751 --> 00:35:40,584
سأعد عشرة.
640
00:35:40,667 --> 00:35:42,001
واحد.
641
00:35:43,584 --> 00:35:44,917
اثنين.
642
00:35:47,042 --> 00:35:48,626
ثلاثة.
643
00:35:49,251 --> 00:35:51,417
اجعله يتوقف يا بيل.
644
00:35:51,501 --> 00:35:52,834
أربعة.
645
00:35:52,917 --> 00:35:54,751
استخدم رأسك، تومي.
646
00:35:55,959 --> 00:35:57,542
استخدم رأسك.
647
00:35:58,209 --> 00:35:59,251
خمسة.
648
00:35:59,334 --> 00:36:00,626
- تومي!
- لا تلمسه.
649
00:36:01,209 --> 00:36:02,667
ستة.
650
00:36:04,376 --> 00:36:05,959
سبعة.
651
00:36:06,709 --> 00:36:08,251
ثمانية.
652
00:36:11,459 --> 00:36:12,917
تسعة.
653
00:36:13,792 --> 00:36:15,542
- تفضل.
- لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
654
00:36:15,626 --> 00:36:17,751
- أعطني البندقية.
- لماذا عليك أن تتدخل؟ كان قد فعل ذلك.
655
00:36:17,834 --> 00:36:19,626
كنت سأحظى بزحف ويلكي العظيم.
656
00:36:19,709 --> 00:36:22,459
تومي، تومي، لا تذهب!
أعطني ذلك!
657
00:36:22,542 --> 00:36:24,709
- دعني أذهب! دعني أذهب!
- أنت لا تدرك ما تفعله.
658
00:36:24,792 --> 00:36:26,751
- دعني أذهب!
- تومي، استمع!
659
00:36:26,834 --> 00:36:29,792
إذا ذهبت الآن، سأكون قد انتهيت معك. هل أنت
تسمعني؟ لقد انتهيت معك إلى الأبد!
660
00:36:29,876 --> 00:36:33,084
- يناسبني.
- تومي، استمع! هل ستستمع لي؟
661
00:36:34,126 --> 00:36:36,542
أنا لن أذهب بعيدا. سأبقى هنا.
662
00:36:36,626 --> 00:36:38,167
سأبقى هنا وأعتني بك.
663
00:36:38,251 --> 00:36:39,834
أنا لا أحتاج إلى رعاية!
664
00:36:39,917 --> 00:36:42,751
تومي، استمع، إذا خرجت بهذا السلاح،
سأخبر الشرطة، هل تسمعني؟
665
00:36:42,834 --> 00:36:45,417
- سأخبرهم!
- أخبرهم! أخبرهم! لا أهتم! أخبرهم!
666
00:36:45,501 --> 00:36:47,376
تومي!
667
00:36:52,876 --> 00:36:56,126
هيت، كن جيدًا، أقرضنا
بضعة شلنات حتى يوم الجمعة؟
668
00:37:05,167 --> 00:37:07,459
لم أعتقد أبدًا أنني سأعيش لأرى ذلك.
669
00:37:09,959 --> 00:37:12,292
لم أعتقد أبدًا أنني سأعيش لأرى ذلك.
670
00:37:12,376 --> 00:37:14,209
ماذا كنت تتوقع؟
671
00:37:16,209 --> 00:37:17,917
طفل مثله...
672
00:37:19,251 --> 00:37:20,876
رسم بندقية.
673
00:37:25,209 --> 00:37:26,876
لا أستطيع التغلب على ذلك.
674
00:37:29,126 --> 00:37:30,709
لا أستطيع التغلب على ذلك.
675
00:37:30,792 --> 00:37:32,584
لا أستطيع التغلب على النظرة على وجهه.
676
00:37:33,751 --> 00:37:35,376
مثل الذئب.
677
00:37:36,584 --> 00:37:38,459
لقد رأيت تلك النظرة من قبل.
678
00:37:38,542 --> 00:37:39,917
غالباً.
679
00:37:41,084 --> 00:37:42,667
لماذا يجب أن يكون هو؟
680
00:37:44,751 --> 00:37:47,376
لقد حاولت، لقد حاولت حقًا.
681
00:37:49,209 --> 00:37:51,459
ما الذي يجعل الأولاد يذهبون هكذا؟
682
00:37:52,126 --> 00:37:53,667
ماذا يفعل؟
683
00:37:55,042 --> 00:37:56,626
سأخبرك ماذا يفعل.
684
00:37:59,792 --> 00:38:01,292
خذني.
685
00:38:03,376 --> 00:38:06,167
كان والدي العجوز كل يوم...
686
00:38:06,251 --> 00:38:08,792
اعتاد أن يضربني بشريط الحلاقة.
687
00:38:10,876 --> 00:38:14,667
ولم يفعل ذلك لأنه كان غاضبا.
688
00:38:15,459 --> 00:38:19,126
كان يضربني بالبرد.
بارد، من أجل المتعة.
689
00:38:20,709 --> 00:38:22,667
عندما كنت...
690
00:38:22,751 --> 00:38:24,876
عندما كان عمري 12 عامًا،
691
00:38:24,959 --> 00:38:28,667
لقد التقطت لعبة البوكر وأنا...
لقد ضربته مرة أخرى.
692
00:38:30,209 --> 00:38:32,084
الناس لا يعيشون هنا.
693
00:38:32,667 --> 00:38:35,209
إنهم موجودون، مثل الحيوانات.
694
00:38:37,001 --> 00:38:39,084
أعرف كيف يشعر تومي.
695
00:38:39,709 --> 00:38:43,084
عندما ألحق به، سأهزمه
الجحيم منه، لكني أعرف كيف يشعر.
696
00:38:50,167 --> 00:38:52,209
وأنا أعلم كيف يجب أن تشعر أيضًا.
697
00:38:56,751 --> 00:38:58,126
هل أنت كذلك يا ويلكي؟
698
00:39:03,459 --> 00:39:06,209
نعم، أعتقد أنك تفعل.
699
00:39:07,709 --> 00:39:09,626
لكنني لا أستطيع محاربته بعد الآن.
700
00:39:09,709 --> 00:39:11,876
يجب أن أرحل من هنا.
701
00:39:11,959 --> 00:39:14,709
لقد قلتها عشرات المرات ولكن...
702
00:39:15,501 --> 00:39:17,876
هذه المرة، أنا أعني ذلك حقا.
703
00:39:26,876 --> 00:39:28,667
ها نحن هنا يا فتيان المحظوظين.
704
00:39:29,667 --> 00:39:31,959
مرحبا، ماذا لديك
ذهب كل شيء هادئ جدا ل؟
705
00:39:34,417 --> 00:39:36,042
تناول مشروبًا يا ويلكي.
706
00:39:36,126 --> 00:39:38,292
إنه ويسكي. إنها أشياء جيدة.
707
00:39:40,042 --> 00:39:42,042
لا، أنا ذاهب.
708
00:39:42,126 --> 00:39:43,876
أوه، لا، ويلكي. لا، انتظر.
709
00:39:43,959 --> 00:39:46,417
لا تذهب، ويلكي. لا، انتظر! ويلكي!
710
00:39:46,501 --> 00:39:49,292
- انتظر، ويلكي. لا تذهب.
- أنا نفاد الصبر.
711
00:39:49,376 --> 00:39:52,084
لقد قلت أنك سوف تقوم بمسحهم جميعا.
هذا منزل عام دموي.
712
00:39:53,542 --> 00:39:55,292
سأتخلص منهم على الفور، ويلكي.
713
00:39:55,376 --> 00:39:56,751
الآن هي تهرب. لقد آذيتها.
714
00:39:56,834 --> 00:39:59,292
لا، لا، لا، إنها لن تذهب. سأتحدث معها.
715
00:39:59,376 --> 00:40:02,126
أعطني عشر دقائق فقط.
الآن، هذا لن يقتلك.
716
00:40:02,209 --> 00:40:03,959
أنا لا آخذ أكثر من ذلك بكثير من أي واحد منكم.
717
00:40:04,042 --> 00:40:05,251
لا تذهب، ويلكي.
718
00:40:05,334 --> 00:40:08,209
سأصلح الأمر حتى تتمكن من ذلك
التحدث معك وحدك.
719
00:40:08,292 --> 00:40:10,292
من فضلك، ويلكي.
720
00:40:10,376 --> 00:40:11,792
لو سمحت.
721
00:40:15,376 --> 00:40:16,876
سأنتظر في الخارج.
722
00:40:16,959 --> 00:40:18,542
ليس لفترة طويلة.
723
00:40:22,334 --> 00:40:25,042
جميل!
724
00:40:25,126 --> 00:40:28,084
كما تعلمون، فإنه يأخذ مني
العودة مباشرة إلى كنيسة السجن.
725
00:40:28,167 --> 00:40:30,001
أمسيات الأحد.
726
00:40:30,084 --> 00:40:31,709
أيام سعيدة.
727
00:40:32,501 --> 00:40:34,084
أيام سعيدة.
728
00:40:37,876 --> 00:40:39,126
سكاربر، كيب.
729
00:40:39,209 --> 00:40:40,792
إيه؟ هنا، أحضرت للتو هذه--
730
00:40:40,876 --> 00:40:42,626
لا، لا، سمعت. هيا، خارج.
731
00:40:43,126 --> 00:40:44,626
وو.
732
00:40:46,001 --> 00:40:48,209
هذه خدعة قذرة، أليس كذلك؟
733
00:40:48,292 --> 00:40:50,126
أحمل في الأفعال
وأنت تشربهم جميعا.
734
00:40:50,209 --> 00:40:52,376
- أراك لاحقا على الطريق.
- ايه؟
735
00:40:53,376 --> 00:40:57,459
أوه... لقد حصلت عليك، جيس. حصلت عليك.
736
00:41:10,209 --> 00:41:12,709
- إلى أين أنت ذاهب؟
- ماذا يهم؟
737
00:41:13,792 --> 00:41:16,167
أوه، هيت، لا يمكنك الذهاب.
738
00:41:16,876 --> 00:41:18,626
ليس مثل هذا.
739
00:41:19,376 --> 00:41:21,042
ليس بعد ما حدث
740
00:41:25,626 --> 00:41:27,626
دعونا نتناول مشروبًا، أليس كذلك؟
741
00:41:27,709 --> 00:41:29,417
افعل لنا كل خير.
742
00:41:32,167 --> 00:41:33,917
بيل، تحدث معها.
743
00:41:34,792 --> 00:41:36,667
احصل على شخير، هيتي.
744
00:41:37,626 --> 00:41:39,209
الأخير.
745
00:41:45,917 --> 00:41:47,334
حسنًا.
746
00:41:48,501 --> 00:41:50,042
هذه فتاة.
747
00:42:05,542 --> 00:42:07,501
هذا سوف يضع القلب فيك.
748
00:42:13,376 --> 00:42:15,626
عندما سحب (تومي) تلك البندقية...
749
00:42:16,501 --> 00:42:19,292
اعتقدت أن قلبي كان ذاهبا
للتوقف عن الضرب.
750
00:42:19,376 --> 00:42:20,917
هل فعلت؟
751
00:42:23,417 --> 00:42:25,751
هل تعتقد أنني ليس لدي أي مشاعر.
752
00:42:25,834 --> 00:42:28,376
إذا كان لديك أي،
كنت لأخرجتنا من هنا منذ سنوات مضت.
753
00:42:28,459 --> 00:42:30,542
أوه، هيتي، كيف يمكن لي؟
754
00:42:30,626 --> 00:42:32,501
بمجرد أن تركنا رجلك العجوز،
755
00:42:32,584 --> 00:42:34,292
أنا ومعي طفلين بين يدي..
756
00:42:34,376 --> 00:42:36,709
دعونا نشرب لذلك. هتافات.
757
00:42:40,876 --> 00:42:42,334
حظا سعيدا، هيتي.
758
00:42:43,334 --> 00:42:45,209
لقد حدث الكثير اليوم.
759
00:42:46,042 --> 00:42:47,751
يجعلك تفكر.
760
00:42:49,542 --> 00:42:50,834
تومي.
761
00:42:52,126 --> 00:42:54,876
لدينا تومي يكبر من هذا القبيل.
762
00:42:54,959 --> 00:42:56,459
مثل الذئب.
763
00:42:57,917 --> 00:43:00,834
لم أبكي دمعة منذ 30 عامًا.
764
00:43:01,292 --> 00:43:02,709
ليس واحدا.
765
00:43:04,667 --> 00:43:06,376
الآن أستطيع أن أشعر بهم..
766
00:43:06,459 --> 00:43:09,584
تزاحم في حلقي
وكأنني كنت أغرق.
767
00:43:10,376 --> 00:43:13,167
جيس، لا تفعلي.
768
00:43:13,751 --> 00:43:15,251
أمي المسكينة.
769
00:43:16,126 --> 00:43:19,292
كل تلك الدموع عالقة
هناك لمدة 30 عاما.
770
00:43:20,209 --> 00:43:22,251
هذا ما أعنيه يا هيت.
771
00:43:22,334 --> 00:43:25,334
لا أريد أن تكون حياتك مثل حياتي.
772
00:43:25,876 --> 00:43:28,709
- لهذا السبب أريدك أنت وويلكي أن--
- لا!
773
00:43:28,792 --> 00:43:30,209
أوه، لا، من فضلك!
774
00:43:30,292 --> 00:43:35,167
ألا ترى أنه لو كان لديك ويلكي،
كل شيء سيكون مختلفا. كل شئ!
775
00:43:35,251 --> 00:43:38,251
يمكننا جميعا الخروج من هنا.
يمكننا أن نخرج تومي.
776
00:43:38,334 --> 00:43:40,709
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
777
00:43:40,792 --> 00:43:42,876
لو بقيت هنا يا هيت.
778
00:43:42,959 --> 00:43:44,876
وعندما يعود تومي،
779
00:43:44,959 --> 00:43:48,209
يمكن أن نحصل عليه على حد سواء.
سأكون مختلفًا معه، أعدك.
780
00:43:48,292 --> 00:43:51,042
لو كنت تقصد ذلك فقط
إذا كنت تقصد ذلك حقا.
781
00:43:51,126 --> 00:43:54,334
لكنني أفعل ذلك، هيت، إذا أعطيتني فقط
الفرصة لتظهر لك.
782
00:43:57,209 --> 00:43:58,667
مضحك...
783
00:43:59,459 --> 00:44:02,167
أشعر بأنني قريب منك الآن
كما فعلت مع تومي.
784
00:44:06,167 --> 00:44:07,751
تومي.
785
00:44:11,334 --> 00:44:14,209
دعونا نسكر. من يهتم؟
786
00:44:14,292 --> 00:44:17,709
- لقد كان لديها ما يكفي، جيس.
- عليك الابتعاد عن هذا.
787
00:44:17,792 --> 00:44:19,667
لقد تم الزحف لفترة طويلة جدا.
788
00:44:21,042 --> 00:44:22,751
الويسكي جيد.
789
00:44:25,167 --> 00:44:27,126
يجعلك تشعر بالارتياح.
790
00:44:29,334 --> 00:44:31,084
اسمع، ذلك...
791
00:44:31,167 --> 00:44:34,459
هذه هي الأغنية التي
لقد غنيت ذلك الوقت في المدرسة.
792
00:44:35,001 --> 00:44:36,709
إنها أغنيتي المفضلة.
793
00:45:26,334 --> 00:45:29,292
هيا يا بيل، سنذهب في الطريق
واحصل على واحدة مع كيبر.
794
00:45:43,709 --> 00:45:45,876
أنت لن تذهب بعيدا، هيتي؟
795
00:45:47,501 --> 00:45:48,834
لا.
796
00:45:50,792 --> 00:45:52,584
لا، أنا لن أذهب.
797
00:46:42,834 --> 00:46:44,251
هيا بيل.
798
00:46:44,334 --> 00:46:46,584
- من هو الذي؟
- تعال.
799
00:46:47,917 --> 00:46:49,501
ويلكي.
800
00:46:49,584 --> 00:46:52,209
إنه ويلكي. سأعود للأعلى.
801
00:46:52,292 --> 00:46:54,459
لا، أنت لست كذلك،
يريد التحدث معها فقط.
802
00:46:54,542 --> 00:46:56,459
- انا ذاهب الى هناك.
- لا، لست كذلك يا بيل!
803
00:46:56,542 --> 00:46:58,792
إنها فرصتها الوحيدة.
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
804
00:47:55,709 --> 00:47:57,292
أوه، هذا أنت.
805
00:47:58,584 --> 00:48:01,042
أوه، اذهب بعيدا، أنا متعب.
806
00:48:04,417 --> 00:48:06,126
أين أمي؟
807
00:48:07,167 --> 00:48:09,126
أين الآخرون؟
808
00:48:10,084 --> 00:48:11,542
ذهب.
809
00:48:19,542 --> 00:48:21,417
أوه، يمكنك الخروج.
810
00:48:21,501 --> 00:48:23,917
اخرج من هنا. اخرج من هنا!
811
00:48:24,001 --> 00:48:26,501
لقد أخبرتك، لقد رحلوا!
لم يتبق سوى أنت وأنا!
812
00:48:26,584 --> 00:48:29,042
- دعني أذهب!
- ليس هناك سوى أنت وأنا، هيتي.
813
00:48:29,792 --> 00:48:31,042
فقط أنت وأنا.
814
00:48:31,126 --> 00:48:34,626
هذا صحيح، هيتي.
لا يمكنك الاستمرار في قتال العالم كله.
815
00:48:36,417 --> 00:48:37,584
دعني أذهب!
816
00:48:37,667 --> 00:48:40,126
- خذها ببساطة. خذ الأمور ببساطة، هيتي!
- دعني أذهب! دعني أذهب!
817
00:48:40,209 --> 00:48:43,542
خذها ببساطة. لقد فعلنا ما يكفي من القتال،
أنت وأنا، هيتي.
818
00:48:43,626 --> 00:48:44,834
لو سمحت.
819
00:48:45,709 --> 00:48:47,417
هيتي.
820
00:48:47,501 --> 00:48:49,084
هيتي.
821
00:48:50,542 --> 00:48:51,876
هيتي؟
822
00:49:10,334 --> 00:49:13,251
هيتي؟ هيتي؟
823
00:49:14,084 --> 00:49:15,459
هيتي...
824
00:50:12,167 --> 00:50:13,917
ويلكي.
825
00:50:15,167 --> 00:50:17,292
لا يمكنك أن تأخذ الشراب.
826
00:50:17,376 --> 00:50:19,084
لقد فقدت الوعي.
827
00:50:20,126 --> 00:50:21,792
حتى متى؟
828
00:50:21,876 --> 00:50:23,709
ما هو الوقت؟
829
00:50:23,792 --> 00:50:25,876
لقد كنت خارجا لمدة ساعة تقريبا.
830
00:50:25,959 --> 00:50:27,792
إنها عشرة فقط.
831
00:50:30,834 --> 00:50:32,959
هل عاد الآخرون؟
832
00:50:33,042 --> 00:50:34,667
لا.
833
00:50:38,792 --> 00:50:42,876
لقد كنت فقط...
الجلوس هناك طوال الوقت؟
834
00:50:43,876 --> 00:50:46,876
طوال الوقت. مجرد النظر إليك.
835
00:50:49,751 --> 00:50:53,584
الآن أنت تعرف لماذا الشارع
كان يضحك علي.
836
00:50:55,376 --> 00:50:57,251
يضحك عليك، لماذا؟
837
00:50:58,751 --> 00:51:00,834
لأنني كنت أعاني من الحمى.
838
00:51:00,917 --> 00:51:02,584
ألم تعلم؟
839
00:51:09,334 --> 00:51:10,792
بالتأكيد كنت تعرف.
840
00:51:13,751 --> 00:51:16,251
اعتقدت أنني أستطيع الحصول على أي شيء أريده.
841
00:51:17,251 --> 00:51:18,959
قلت لك، تذكر؟
842
00:51:19,626 --> 00:51:21,417
ويلكي العظيم.
843
00:51:21,501 --> 00:51:23,126
حسنا، أنا أعرف أفضل الآن.
844
00:51:25,001 --> 00:51:26,584
عش وتعلم.
845
00:51:28,959 --> 00:51:30,834
اعتني بنفسك.
846
00:51:31,626 --> 00:51:33,001
ويلكي...
847
00:51:38,001 --> 00:51:39,542
ماذا تريد؟
848
00:51:43,042 --> 00:51:44,542
ويلكي...
849
00:52:38,709 --> 00:52:40,126
جاكي، تناولي سيجارًا آخر.
850
00:52:40,209 --> 00:52:42,042
هيا، امتلك الكثير.
851
00:52:43,709 --> 00:52:45,292
ما خطبك؟
852
00:52:45,376 --> 00:52:48,167
كلاكما تجلسان هنا
كما لو كنت تشاهد جنازة.
853
00:52:48,251 --> 00:52:50,251
حصلت على شيء في عقلك؟
حسنًا، قلها، قلها.
854
00:52:50,334 --> 00:52:52,042
نعم، قل ذلك، جاكي.
855
00:52:52,126 --> 00:52:53,834
حسنًا، جوفنور،
إذا كنت تريد حقا أن تعرف.
856
00:52:53,917 --> 00:52:56,917
لقد سئمت من الأسنان الخلفية،
حتى هنا.
857
00:52:57,001 --> 00:52:59,459
في هذه الأسابيع القليلة الماضية، ماذا فعلنا؟
حلو مثل لا شئ.
858
00:52:59,542 --> 00:53:02,667
اجلس وانتظرك.
اجلس بينما أنت...
859
00:53:02,751 --> 00:53:04,292
بينما أنا ماذا؟
860
00:53:04,376 --> 00:53:05,667
لقد سألتني وأنا أقول لك.
861
00:53:05,751 --> 00:53:08,417
كل ما تريد القيام به هو القمر
حول تلك القطعة مارتن.
862
00:53:09,626 --> 00:53:12,626
- أي شيء آخر؟
- النقطة المهمة هي، ماذا تعرف عنها؟
863
00:53:12,709 --> 00:53:14,709
إنها سميكة مثل اللصوص مع كولينز.
864
00:53:14,792 --> 00:53:17,501
أوه، ليس من الجيد التحدث معه، جاكي.
لقد أصبح ناعمًا.
865
00:53:17,584 --> 00:53:19,792
إنه في الخارج من هناك
كما لو كان يعيش هناك.
866
00:53:19,876 --> 00:53:21,501
إذا فتحت فمها له..
867
00:53:21,584 --> 00:53:24,959
حسنا، أنت تعرف كما أعرف
لقد كان يحاول تسميرنا لسنوات.
868
00:53:25,042 --> 00:53:26,917
- لم أفعل ذلك بعد.
- لكنك لا تعرف أبدا.
869
00:53:27,001 --> 00:53:28,376
والآن أنت تنطلق نحو كورنوال
870
00:53:28,459 --> 00:53:30,042
وتركني أحمل الطفل.
871
00:53:30,626 --> 00:53:33,542
متى رأيت
لهم معا؟ متى؟ أين؟
872
00:53:33,626 --> 00:53:35,042
حول. أنت تعرف.
873
00:53:35,126 --> 00:53:38,001
أول من أمس رأيته في
الشارع ويتكلم ويضحك معها.
874
00:53:38,084 --> 00:53:40,084
أنا فقط أعطيك القوة، جوفنور.
875
00:53:40,167 --> 00:53:43,542
أوه، استيقظ، ويلكي.
أنت دائخ للغاية لدرجة أنك لا تستطيع الرؤية بشكل مستقيم.
876
00:53:43,626 --> 00:53:47,626
الآن حان كورنوال. الشيء التالي،
سوف تكون حلويات وأجراس الزفاف.
877
00:53:47,709 --> 00:53:49,459
ستجعلك تدير محل حلويات
878
00:53:49,542 --> 00:53:51,959
أسفل الطريق السريع
قبل أن تتمكن من قول "هراء".
879
00:53:52,542 --> 00:53:54,792
أوه، ما هو الاستخدام
من التحدث معه، جاكي؟
880
00:53:54,876 --> 00:53:56,292
انه في الحب.
881
00:53:56,376 --> 00:53:58,417
فهو لا يستطيع رؤية أي شيء سوى النجوم.
882
00:54:07,917 --> 00:54:10,167
اخرجوا أيها الزوجان.
883
00:54:10,251 --> 00:54:12,001
جاكي، إنتظري في الخارج.
884
00:54:17,501 --> 00:54:19,251
أخبرني ويلكي أنك ذاهب إلى شاطئ البحر.
885
00:54:19,334 --> 00:54:20,709
هذا صحيح. كورنوال.
886
00:54:20,792 --> 00:54:24,042
أتمنى لك وقتا طيبا.
أحضر لي عصا من الصخر.
887
00:54:27,584 --> 00:54:29,167
قلت أنني سأقلك لاحقًا.
888
00:54:29,251 --> 00:54:32,001
أعلم ذلك ولكني أردت أن أريكم الفستان.
889
00:54:32,084 --> 00:54:35,334
لقد دفعت فقط الوديعة عليه.
أريد أن أعرف إذا كنت ترغب في ذلك.
890
00:54:35,417 --> 00:54:37,584
حسنًا. يناسبك.
891
00:54:37,667 --> 00:54:39,542
- ماذا جرى؟
- لا شئ.
892
00:54:39,626 --> 00:54:40,917
لا شئ.
893
00:54:41,001 --> 00:54:43,084
أنت لم تغير رأيك
عن الرحيل؟
894
00:54:44,167 --> 00:54:47,084
لا، لا. عاجلا كلما كان ذلك أفضل.
895
00:54:48,084 --> 00:54:49,876
هذا الشارع...
896
00:54:49,959 --> 00:54:52,626
إنه الشارع... والرائحة تزداد سوءا.
897
00:54:52,709 --> 00:54:55,542
لا يتحسن الأمر، بل يزداد سوءًا.
898
00:54:57,001 --> 00:54:58,834
ما زلت لا أصدق ذلك.
899
00:55:00,001 --> 00:55:02,959
لقد حصلت على تلك الصورة في المنزل.
لقد كان ذلك لسنوات.
900
00:55:03,042 --> 00:55:04,959
إنه مثل الحلم.
901
00:55:05,042 --> 00:55:08,001
يمكنك رمي ذلك بعيدا.
سأريكم الشيء الحقيقي.
902
00:55:08,084 --> 00:55:11,334
ربما، لقد كنت أفكر،
ربما لن نعود إلى هنا على الإطلاق
903
00:55:11,417 --> 00:55:13,667
ويلكي، هذا سيجعل الأمر مثاليًا.
904
00:55:13,751 --> 00:55:16,417
ربما يمكننا أن نبدأ
القليل من العمل في مكان ما.
905
00:55:17,167 --> 00:55:18,876
ماذا تقصد، القليل من العمل؟
906
00:55:18,959 --> 00:55:20,376
أي نوع من الأعمال؟
907
00:55:20,459 --> 00:55:23,834
ربما قليلاً... ربما متجر حلويات صغير
أسفل الطريق السريع، هاه؟
908
00:55:23,917 --> 00:55:26,626
لا أهتم. لا يهم حقا.
909
00:55:33,292 --> 00:55:36,167
- أتساءل ماذا يقولون في الشارع.
- من يهتم؟
910
00:55:36,251 --> 00:55:39,292
كانوا يضحكون مرة واحدة
لأنك جعلتني أتعرق.
911
00:55:39,376 --> 00:55:41,542
يا إلهي، لقد جعلتني أتعرق.
912
00:55:45,876 --> 00:55:47,501
كان مثل الحمى.
913
00:55:47,584 --> 00:55:50,042
لقد كنت مندهشًا مثل تلميذ المدرسة.
914
00:55:50,667 --> 00:55:52,292
ما زلت كذلك.
915
00:55:52,376 --> 00:55:54,501
عندما تكون بالقرب مني هكذا، فأنا لا أزال كذلك.
916
00:56:00,251 --> 00:56:03,834
مضحك. يجب أن أكرهك
بسبب ما فعلته لتومي.
917
00:56:04,751 --> 00:56:07,084
يجب أن تكرهني
للطريقة التي عاملتك بها.
918
00:56:07,167 --> 00:56:09,084
لكننا لا نفعل ذلك.
919
00:56:09,167 --> 00:56:10,959
يجب أن أذهب.
920
00:56:11,834 --> 00:56:13,792
لم أنتهي من التعبئة.
921
00:56:17,751 --> 00:56:19,167
جاكي.
922
00:56:23,459 --> 00:56:25,417
أبقِ هذه الغرفة مغلقة
بينما أنا بعيدا، هل ستفعل؟
923
00:56:25,501 --> 00:56:27,376
اعتني بهذه.
ما الأمر الآن؟
924
00:56:27,459 --> 00:56:29,376
لقد حصلت عليها
أحمر الشفاه في جميع أنحاء وجهك.
925
00:56:39,876 --> 00:56:41,792
هيتي، يجب أن أتحدث معك.
926
00:56:41,876 --> 00:56:43,834
- لا أستطيع التوقف الآن.
- انظر الآن، الأمر يتعلق بتومي.
927
00:56:44,417 --> 00:56:46,376
جوفنور، هنا.
928
00:56:48,667 --> 00:56:51,084
هل تريد أي سماد يا سيد؟
جيد لحديقتك.
929
00:56:51,167 --> 00:56:53,042
فقط بنس واحد سطل كبير.
930
00:56:53,126 --> 00:56:55,667
هذا كل ما ينقصني.
هيا، قفز.
931
00:56:55,751 --> 00:56:57,042
هوب ذلك!
932
00:57:05,126 --> 00:57:06,876
ماذا قلت لك يا جوفنور؟
933
00:57:06,959 --> 00:57:08,292
ماذا قلت لك؟
934
00:57:08,376 --> 00:57:10,542
إذا كانت فتاتك، فهذه طريقة مضحكة
أن يستمر.
935
00:57:10,626 --> 00:57:12,751
أنظر إليهم بالأسفل هناك.
إنهم يخدعونك.
936
00:57:12,834 --> 00:57:15,959
أنا أقول لك، جوفنور،
إذا ذهبت بعيدا معها وقالت انها سوف--
937
00:57:46,459 --> 00:57:47,917
إنها جاهزة يا ويلك--
938
00:57:48,001 --> 00:57:49,292
ماذا تريد؟
939
00:57:49,376 --> 00:57:50,834
أريد أن أرى هيتي.
940
00:57:50,917 --> 00:57:53,751
- حسنًا، إنها مشغولة، وليس لديها وقت.
- يمكنها أن توفر لي دقيقتين.
941
00:57:58,209 --> 00:57:59,709
أود التحدث معك.
942
00:57:59,792 --> 00:58:02,709
- دقيقتين على انفراد.
- قلت له ليس لديك وقت.
943
00:58:02,792 --> 00:58:04,292
حسنًا.
944
00:58:08,126 --> 00:58:10,834
وامض rozzers، بدس أنوفهم في.
945
00:58:12,334 --> 00:58:14,084
إذن أنت حقا ستذهب؟
946
00:58:15,709 --> 00:58:17,376
ماذا تريد أن تراني عنه؟
947
00:58:17,459 --> 00:58:20,042
اقتحم طفل أحد المكاتب
في وايت تشابل بعد ظهر اليوم.
948
00:58:20,126 --> 00:58:21,709
لقد حصلنا للتو على التقرير.
949
00:58:21,792 --> 00:58:23,417
قام بسحب مسدسه على أمين الصندوق.
950
00:58:23,501 --> 00:58:25,459
اقتحم طفل أحد المكاتب
لذلك يجب أن يكون تومي؟
951
00:58:25,542 --> 00:58:27,292
كان تومي، هيت.
952
00:58:27,376 --> 00:58:29,084
الوصف يناسب.
953
00:58:33,917 --> 00:58:35,376
هل هو...
954
00:58:36,292 --> 00:58:37,667
حسنًا، أعني...
955
00:58:38,501 --> 00:58:39,959
- البندقية--
- لا، لا، لم يستخدمه.
956
00:58:40,042 --> 00:58:41,667
لم يكن لديه فرصة.
957
00:58:41,751 --> 00:58:43,417
ضغط أمين الصندوق على جرس الإنذار،
نفد الطفل.
958
00:58:43,501 --> 00:58:45,292
لم يحصل على شيء.
959
00:58:45,376 --> 00:58:46,917
لم يحصل على شيء، هيت.
960
00:58:47,001 --> 00:58:48,959
لكن ألا ترى
هذا سوف يجعله أكثر يأسا.
961
00:58:49,042 --> 00:58:51,792
سيحاول ذلك مرة أخرى
وربما في المرة القادمة سوف يطلق النار.
962
00:58:51,876 --> 00:58:54,959
البندقية محملة يا هيتي
ألا ترى، سوف تنفجر في وقت ما؟
963
00:58:55,042 --> 00:58:56,459
لقد فعلت كل ما بوسعي.
964
00:58:56,542 --> 00:58:58,126
لن يستمع لي.
لقد فعلت كل ما بوسعي.
965
00:58:58,209 --> 00:58:59,626
أنت تستسلم.
966
00:58:59,709 --> 00:59:01,917
أنا آخذ شيئا
لنفسي من أجل التغيير.
967
00:59:02,001 --> 00:59:04,251
أنت تبدو مثل تومي.
يجب أن تسمع نفسك.
968
00:59:04,334 --> 00:59:05,834
على أية حال، كيف يمكنني مساعدته؟
969
00:59:05,917 --> 00:59:07,792
ماذا تتوقع مني أن أفعل،
الخروج على السطح والاتصال تومي؟
970
00:59:07,876 --> 00:59:10,959
- هل تعتقد أنه سوف يأتي راكضا؟
- أنا أعرفك يا هيت، لقد شاهدتك تنمو.
971
00:59:11,042 --> 00:59:12,959
لديك فكرة ما
في رأسك يمكنك تغيير ويلكي.
972
00:59:13,042 --> 00:59:15,209
انسى ذلك. صدقني، إنه فاسد، إنه فاسد،
973
00:59:15,292 --> 00:59:17,001
وكل شيء يلمسه يتحول إلى فاسد أيضًا.
974
00:59:17,084 --> 00:59:18,751
كل شئ.
975
00:59:18,834 --> 00:59:20,584
إنه يأخذني بعيداً عن هنا
976
00:59:22,126 --> 00:59:24,126
أوه، ويلكي. هيتي جاهزة تقريبًا.
977
00:59:24,209 --> 00:59:27,001
لقد ظهر ذلك الرجل كولينز،
أراد رؤيتها على انفراد.
978
00:59:27,084 --> 00:59:28,667
سأذهب وأحضرها.
979
00:59:30,001 --> 00:59:31,876
- ويلكي هنا، هيت.
- حسنًا.
980
00:59:37,501 --> 00:59:39,251
أنت رجل طيب، فرانك.
981
00:59:39,334 --> 00:59:42,001
لكن قم بعملك واتركني وشأني.
982
00:59:53,667 --> 00:59:55,459
حسنا، حسنا...
983
00:59:55,542 --> 00:59:58,626
السيد المحقق الرقيب كولينز شخصيا.
984
00:59:59,917 --> 01:00:01,792
هل أخبرته إلى أين نحن ذاهبون يا هيتي؟
985
01:00:01,876 --> 01:00:04,334
- أوه، ويلكي، لا يهم.
- أخبره.
986
01:00:06,084 --> 01:00:07,417
نحن ذاهبون إلى كورنوال.
987
01:00:07,501 --> 01:00:08,959
بعض الناس لديهم كل الحظ.
988
01:00:11,084 --> 01:00:12,876
لقد كانت فكرتي.
989
01:00:13,542 --> 01:00:15,834
أريد أن أرى إذا كان ذلك حقا
تبدو صورتي.
990
01:00:18,501 --> 01:00:21,126
- إنه طريق طويل.
- كل ما هو أفضل.
991
01:00:21,209 --> 01:00:23,417
279 ميلا.
992
01:00:24,334 --> 01:00:26,917
على بعد 279 ميلاً من هنا.
993
01:00:28,667 --> 01:00:30,084
ما الذي تحدق فيه؟
994
01:00:30,167 --> 01:00:32,334
هل هي جريمة
تريد الابتعاد عن هنا؟
995
01:00:32,417 --> 01:00:33,834
الآن، هيتي، الآن.
996
01:00:33,917 --> 01:00:36,876
لا يجب أن تتحدث
للمحقق الرقيب كولينز من هذا القبيل.
997
01:00:37,751 --> 01:00:41,167
- من يعتقد نفسه؟
- أنا أقول لك، إنه نحاس.
998
01:00:41,251 --> 01:00:43,001
والنحاس الصادق أيضًا.
999
01:00:43,084 --> 01:00:44,584
ما الأمر هذه الأيام يا (فرانك)؟
1000
01:00:44,667 --> 01:00:46,834
ستة جنيهات في الأسبوع؟
1001
01:00:47,542 --> 01:00:49,709
أنت تعرف،
لقد تساءلت دائما عنك، فرانك.
1002
01:00:49,792 --> 01:00:51,917
عنك وعني.
1003
01:00:52,001 --> 01:00:54,459
نفس الشارع ونفس المدرسة.
1004
01:00:54,542 --> 01:00:58,167
وانظر إلينا، أنا رجل أعمال
وأنت...أنت شرطي.
1005
01:00:59,501 --> 01:01:01,417
ويلكي، دعنا نخرج من هنا.
1006
01:01:03,667 --> 01:01:05,417
أنت لن تذهب في هذا الزي.
1007
01:01:06,042 --> 01:01:07,501
هذا؟
1008
01:01:08,751 --> 01:01:10,501
قلت أنك أحببت ذلك؟
1009
01:01:10,584 --> 01:01:12,167
لقد غيرت رأيي.
1010
01:01:13,084 --> 01:01:15,501
- ويلكي--
- قلت لقد غيرت رأيي.
1011
01:01:18,667 --> 01:01:20,376
ترى إذا كان لديك شيء آخر، هيت؟
1012
01:01:21,126 --> 01:01:22,667
معرفة ما إذا كان لديك شيء آخر.
1013
01:01:26,084 --> 01:01:28,001
لقد حصلت على اللباس الأزرق.
1014
01:01:28,084 --> 01:01:29,917
لكنها معبأة.
1015
01:01:30,001 --> 01:01:31,834
قم بفكها إذن.
1016
01:01:32,501 --> 01:01:34,709
- ويلكي، أنا لا أفهم.
- يعني غيريه!
1017
01:01:34,792 --> 01:01:36,376
الآن.
1018
01:01:36,459 --> 01:01:39,126
هيا، قم بفكها.
هيا بسرعة. كن سريعا حيال ذلك.
1019
01:01:53,292 --> 01:01:55,251
هيا، سريع، سريع.
1020
01:01:55,334 --> 01:01:58,751
نعم يا ويلكي
أنا أحب اللباس الآخر أفضل أيضا.
1021
01:01:58,834 --> 01:02:01,042
كما ترى، فرانك، ما أقوله ينطبق.
1022
01:02:01,126 --> 01:02:03,001
هذا هو الشعار، أليس كذلك يا فرانك؟
1023
01:02:03,084 --> 01:02:05,167
هذا هو الشعار مع كل فتياتي.
1024
01:02:05,251 --> 01:02:07,667
تعال. ادخل.
1025
01:02:15,876 --> 01:02:17,751
إلى متى يا ويلكي؟
1026
01:02:17,834 --> 01:02:19,376
أعني هذا المكان.
1027
01:02:20,251 --> 01:02:22,209
لا يعجبك؟
1028
01:02:22,292 --> 01:02:24,167
تنبعث منها رائحة صناديق القمامة.
1029
01:02:24,251 --> 01:02:26,334
من هذا يا ويلكي؟
1030
01:02:26,417 --> 01:02:28,001
هذه لوفا.
1031
01:02:28,084 --> 01:02:30,667
لوفا. لقد فكرت في الاسم بنفسها.
1032
01:02:30,751 --> 01:02:32,792
مناسب جدًا.
1033
01:02:32,876 --> 01:02:35,876
أسرعي، هيتي، أسرعي!
أسرعي، ليس لدينا طوال الليل!
1034
01:02:35,959 --> 01:02:38,084
إنه طريق طويل إلى كورنوال.
1035
01:02:38,167 --> 01:02:39,751
كم ميلا قلت؟
1036
01:02:39,834 --> 01:02:42,334
كم عدد الأميال؟ 200 و...
270-شيء؟
1037
01:02:42,417 --> 01:02:45,001
- سأذهب لمساعدتها.
- لا، ابقى هنا.
1038
01:02:45,084 --> 01:02:47,126
انتظر يا فرانك. انتظر لمدة دقيقة.
1039
01:02:47,209 --> 01:02:49,376
يبدو أنك جزء من دائرة العائلة.
1040
01:02:49,459 --> 01:02:51,792
أنت لا تريد أن تفوت الوداع.
1041
01:03:10,459 --> 01:03:11,876
هل هذا جيد يا ويلكي؟
1042
01:03:11,959 --> 01:03:13,334
سوف تفعل.
1043
01:03:15,167 --> 01:03:18,542
نعم، سوف تفعل. ما رأيك يا لوفا؟
1044
01:03:18,626 --> 01:03:20,751
ماذا تفعل هنا يا ويلكي؟
1045
01:03:20,834 --> 01:03:22,626
حسنًا، فلنتحرك يا ويلكي.
1046
01:03:22,709 --> 01:03:25,084
هذا التفريغ يحبطني.
1047
01:03:25,167 --> 01:03:26,584
ويلكي، لقد طلبت منك.
1048
01:03:26,667 --> 01:03:29,167
وأنا أقول لك أن الرحلة توقفت!
1049
01:03:29,251 --> 01:03:30,709
انتهت الرحلة!
1050
01:03:31,542 --> 01:03:33,709
- ولكن، ويلكي...
- الآن، لا تجادل!
1051
01:03:33,792 --> 01:03:36,376
تعلمين كم أكره الجدال
لذلك لا تجادل.
1052
01:03:36,459 --> 01:03:38,292
اخرج من هنا، هل تسمع؟
اخرج، اخرج!
1053
01:03:38,376 --> 01:03:40,167
إنه لمن دواعي سروري.
1054
01:03:56,917 --> 01:03:58,876
ألا تقلق يا هيت؟
1055
01:03:58,959 --> 01:04:00,459
سأعتني بك.
1056
01:04:00,542 --> 01:04:02,542
اتركيني وشأني يا أمي. اتركني وحدي.
1057
01:04:02,626 --> 01:04:06,126
ترى، فرانك؟ ماذا أقول...
ما أقوله يذهب، كما قلت لك.
1058
01:04:08,251 --> 01:04:09,584
هل تعرف ما هذا؟
1059
01:04:09,667 --> 01:04:11,042
لماذا، إنها بطاقة الضمان الخاصة بك.
1060
01:04:11,126 --> 01:04:12,417
يجعلك النحاس الرسمي.
1061
01:04:12,501 --> 01:04:14,876
هذا صحيح. وعندما أضعه
في هذا الجيب يعني أنني خارج الخدمة.
1062
01:04:14,959 --> 01:04:16,709
لذلك أنت خارج الخدمة. وماذا في ذلك؟
1063
01:04:16,792 --> 01:04:19,334
تجرؤ على لمسي أيها النحاس، وسوف...
1064
01:04:19,417 --> 01:04:21,501
سوف تأتي للخارج.
1065
01:04:26,834 --> 01:04:28,167
كيف تشعر؟
1066
01:04:28,251 --> 01:04:30,001
كيف تشعر؟!
1067
01:04:48,417 --> 01:04:50,126
استيقظ.
1068
01:04:58,834 --> 01:05:00,751
ولهذا سأ...
1069
01:05:00,834 --> 01:05:04,584
سأبقيك خارج الخدمة
لبقية أيامك.
1070
01:05:08,042 --> 01:05:10,126
- أوه، هيتي.
- لا تشفقي علي يا أمي.
1071
01:05:10,209 --> 01:05:11,917
من فضلك لا تشفق علي.
1072
01:05:13,917 --> 01:05:16,042
أنا غاضبة جداً من نفسي.
1073
01:05:16,126 --> 01:05:18,209
أشعر بالخجل الشديد
1074
01:05:23,917 --> 01:05:26,334
مفتش،
أريد أن أضع هذا الرجل في السلطة.
1075
01:05:26,417 --> 01:05:27,501
للاعتداء.
1076
01:05:27,584 --> 01:05:29,292
هل أنت كذلك يا ويلكي؟
1077
01:05:29,376 --> 01:05:31,709
حسنًا إذن. دعنا ننزل
إلى المحطة، أليس كذلك؟
1078
01:05:31,792 --> 01:05:33,917
سنبدأ التحقيق.
1079
01:05:34,876 --> 01:05:37,209
في كل شيء.
1080
01:05:40,167 --> 01:05:41,751
هيا، ويلكي.
1081
01:05:48,167 --> 01:05:51,001
أنت تعرف أنك تريد كبح
هذا مزاجك قليلاً يا (فرانك).
1082
01:05:51,084 --> 01:05:54,584
المشكلة معك هي أنك تأخذ
كل هذا شخصيًا أيضًا.
1083
01:05:54,667 --> 01:05:57,084
عندما كنت النحاس،
لا يمكنك تحمل تكاليف المشاركة.
1084
01:05:57,167 --> 01:05:59,876
أنت تقوم بعملك،
أنت تحافظ على القانون، لا تعليق.
1085
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
أرغب في النقل
إلى قسم آخر يا سيدي.
1086
01:06:03,292 --> 01:06:05,584
قسم؟ هايد بارك؟
1087
01:06:06,959 --> 01:06:09,459
هل تعتقد أن هذا الكثير سيكون
فهل من الأفضل أن يعيشوا في منازل لائقة؟
1088
01:06:09,542 --> 01:06:11,167
هل تعتقد الطوب وقذائف الهاون
من شأنه أن يحدث فرقا؟
1089
01:06:11,251 --> 01:06:14,417
نعم أفعل. لن تجعلهم مثاليين،
قد يمنحهم ذلك فرصة ليكونوا أشخاصًا.
1090
01:06:14,501 --> 01:06:16,459
لديك نجوم في عينيك يا (فرانك).
1091
01:06:16,542 --> 01:06:18,834
هؤلاء الناس موجودون هنا لأنهم لم يفعلوا ذلك
حصلت على الشجاعة لتكون في أي مكان آخر.
1092
01:06:18,917 --> 01:06:20,876
إنهم لا يستحقون أي أفضل.
1093
01:06:24,126 --> 01:06:25,917
أوه، ربما يكون الأمر صعبًا على الأطفال.
1094
01:06:26,001 --> 01:06:28,126
الأمر صعب عليهم جميعاً،
كل رجل جاك.
1095
01:06:28,209 --> 01:06:30,417
نصفهم لن يعمل
إذا عرضت عليهم على طبق.
1096
01:06:30,501 --> 01:06:32,167
هل تعتقد أنهم يحبون العيش بهذه الطريقة؟
1097
01:06:32,251 --> 01:06:33,792
لقد رأيتهم بنفسك، فرانك.
1098
01:06:33,876 --> 01:06:35,792
أكثر مما ينبغي. للرجل الحق في العمل.
1099
01:06:35,876 --> 01:06:38,501
ليقوم بإعداد وجباته الثلاث المربعة في اليوم،
لاستنشاق الهواء الذي لا رائحة كريهة.
1100
01:06:38,584 --> 01:06:40,292
حسنًا، على الأقل لديه الحق في ذلك.
1101
01:06:40,376 --> 01:06:42,376
هل ترى؟ أنت تتورط.
1102
01:06:43,042 --> 01:06:45,209
- أنت تبدو وكأنها حمراء.
- أنا أبدو مثل نفسي.
1103
01:06:45,292 --> 01:06:47,167
الألوان لا تهمني ولا السياسة.
1104
01:06:47,251 --> 01:06:48,876
أنا قلقة بشأن الناس.
1105
01:06:48,959 --> 01:06:52,709
حسنًا. سأخبرك بشخص واحد
يمكنك البدء بالقلق بشأن هذه اللحظة.
1106
01:06:52,792 --> 01:06:54,376
- من هو الذي؟
- تومي مارتن.
1107
01:06:54,459 --> 01:06:56,626
لقد تلقيت للتو رسالة من خلال
لقد تمت رؤيته في المنطقة.
1108
01:06:56,709 --> 01:06:58,376
حسنًا، اقفز للداخل، فلنذهب.
1109
01:06:59,209 --> 01:07:02,376
الآن سوف يضحك عليك الشارع حقًا.
1110
01:07:02,459 --> 01:07:04,084
لكنني لا أهتم.
1111
01:07:04,167 --> 01:07:06,251
أعلم أنك أردت
لتلقينها درسا.
1112
01:07:06,334 --> 01:07:08,001
لكن دعونا ننساها الآن.
1113
01:07:08,084 --> 01:07:10,251
سوف أعتني بك، ويلكي.
1114
01:07:13,959 --> 01:07:16,376
لقد حصلت عليك حقاً، أليس كذلك؟
1115
01:07:17,542 --> 01:07:19,376
أنت حقا تحبها.
1116
01:07:21,126 --> 01:07:23,042
ليس لديك وقت
لأي شخص آخر، أليس كذلك؟
1117
01:07:25,709 --> 01:07:27,834
ماذا قلت؟
1118
01:07:27,917 --> 01:07:30,459
ليس لديك وقت
لأي شخص آخر، أليس كذلك؟
1119
01:07:31,709 --> 01:07:34,751
هذا هو أول شيء صحيح
لقد قلت من أي وقت مضى في حياتك.
1120
01:07:52,542 --> 01:07:55,251
<ط> ستار نيوز وستاندرد. ورق!
1121
01:07:55,334 --> 01:07:57,126
تعبئة التشيك.
1122
01:07:57,209 --> 01:08:00,542
ماذا تريد يا بني؟
1123
01:08:03,584 --> 01:08:06,376
- أريد...
- همم؟ حسنًا؟
1124
01:08:07,292 --> 01:08:08,959
أريد بيع هذا المعطف.
1125
01:08:09,042 --> 01:08:11,376
اشتريتها هنا، هل تتذكر؟
1126
01:08:11,459 --> 01:08:14,501
<ط> ورقة! تعبئة التشيك!
1127
01:08:14,584 --> 01:08:17,167
<ط> ورقة! ستار نيوز وستاندرد!
1128
01:08:17,251 --> 01:08:18,959
لم يكن الأمر كذلك عندما اشتريته.
1129
01:08:19,042 --> 01:08:21,126
أحتاج إلى بعض النقود. أحتاج إلى بعض السوء.
1130
01:08:21,209 --> 01:08:22,584
مم-هم.
1131
01:08:26,917 --> 01:08:29,376
ولا أعلم أنه يمكنني بيعه.
1132
01:08:30,751 --> 01:08:32,584
سأعطيك عشرة شلنات، كيف ذلك؟
1133
01:08:32,667 --> 01:08:35,876
عشرة...عشرة بوب؟
لقد دفعت لك ما يقرب من جنيهين مقابل ذلك.
1134
01:08:35,959 --> 01:08:39,001
- أنظر إليه الآن يا سيدي.
- اه اعمله جنيه ايه؟ جعله جنيه.
1135
01:08:39,084 --> 01:08:41,167
حسناً، لقد دمرته! أعني...
1136
01:08:41,251 --> 01:08:42,876
الآن، أنظر.
1137
01:08:43,917 --> 01:08:45,542
اثني عشر وستة، لا أكثر.
1138
01:08:45,626 --> 01:08:46,876
اثنا عشر وستة؟
1139
01:08:46,959 --> 01:08:48,584
لقد سرقتني مرة واحدة،
تريد أن تفعل ذلك مرة أخرى، إيه؟
1140
01:08:48,667 --> 01:08:50,209
اثنان يمكن أن يلعبا في تلك اللعبة، سيدتي!
1141
01:08:50,292 --> 01:08:52,084
لا، لا، لا تحاول هذه النغمة معي!
1142
01:08:52,167 --> 01:08:55,042
أنت لن تعطي، أنا سأخذ، أترى؟
الآن ابتعد عن هذا الباب.
1143
01:08:55,126 --> 01:08:57,292
هيا، قف هناك! قف هناك!
1144
01:08:57,376 --> 01:08:59,667
لا يمكنك تهديدي يا بني.
1145
01:08:59,751 --> 01:09:02,334
لا تناديني يا بني. لا تتحرك!
1146
01:09:02,417 --> 01:09:05,376
اخماد هذا السلاح
ولا تكن غبيًا جدًا.
1147
01:09:05,459 --> 01:09:07,209
ابتعد عني.
1148
01:09:07,292 --> 01:09:09,751
الأطفال ليسوا أكبر من تلاميذ المدارس
1149
01:09:09,834 --> 01:09:11,792
تشغيل فضفاضة مع مسدسات لعبة!
1150
01:09:11,876 --> 01:09:13,709
- لا، سأفعل-
- ابتعد عني!
1151
01:09:13,792 --> 01:09:16,251
أنا لن! أنا لن!
1152
01:09:16,334 --> 01:09:18,292
- ابتعد! ابتعد!
- أنا لن!
1153
01:09:38,042 --> 01:09:39,501
هل رأيت الورقة يا جيس؟
1154
01:09:39,584 --> 01:09:41,167
إنه يحتوي على كل ما يتعلق بتومي.
1155
01:09:41,251 --> 01:09:42,959
هنا، انظر.
1156
01:09:44,626 --> 01:09:46,542
اقرأها يا جيس.
1157
01:09:48,626 --> 01:09:51,084
"الشرطة تشدد الطوق
حول الطرف الشرقي
1158
01:09:51,167 --> 01:09:53,376
في بحثهم عن تومي مارتن.
1159
01:09:53,459 --> 01:09:57,542
مطلوب للاستجواب في الصدد
مع مقتل السيدة سارة جاكوبسن،
1160
01:09:57,626 --> 01:09:59,834
تاجر عام."
1161
01:10:01,334 --> 01:10:03,167
هل تريد أن تقرأ عن تومي، هيت؟
1162
01:10:03,251 --> 01:10:05,209
أنا أعرف بشأن تومي.
1163
01:10:12,792 --> 01:10:14,209
لا تقلق بشأن ذلك، جيس،
1164
01:10:14,292 --> 01:10:17,001
لقد حصلت على غلاية الغليان. تعال إلى هنا
إلى منزلي وأتناول كوبًا من الشاي.
1165
01:10:18,584 --> 01:10:20,001
يهتف لكم جميعا.
1166
01:10:35,334 --> 01:10:39,292
جيس، إذا كان تومي في ورطة،
سوف يعود هنا.
1167
01:10:40,792 --> 01:10:42,792
أوه، لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك.
1168
01:10:44,167 --> 01:10:48,126
أوه، لن أخبر أحداً،
حتى لو فعل.
1169
01:11:24,792 --> 01:11:26,626
أوه، هذه الحرارة.
1170
01:11:27,876 --> 01:11:29,834
سيكون الجو أكثر برودة قريبًا.
1171
01:11:31,626 --> 01:11:33,917
أعتقد أنني سأذهب وأستلقي يا أمي.
1172
01:12:01,459 --> 01:12:03,167
تومي!
1173
01:12:04,042 --> 01:12:06,834
كل شيء على ما يرام.
لا يوجد أحد هنا سوى أمي وبيل.
1174
01:12:13,376 --> 01:12:15,959
- تومي!
- ابتعد عني.
1175
01:12:24,709 --> 01:12:27,751
- فاتورة...
- لا معنى للمجيء إلى هنا.
1176
01:12:28,626 --> 01:12:30,709
إنه آخر مكان سيفكرون فيه
1177
01:12:31,459 --> 01:12:33,584
عندما يحل الظلام، سأمضي قدمًا.
1178
01:12:35,876 --> 01:12:38,459
اجلس، تبدو ميتًا.
1179
01:12:46,167 --> 01:12:48,126
حصلت على أي نكش؟
1180
01:12:49,917 --> 01:12:52,584
لا يوجد شيء في المنزل.
سأخرج وأحضر لك شيئًا.
1181
01:12:52,667 --> 01:12:55,709
- ابق هنا. قلت ابق.
- لا، لا، محل السمك سيكون مفتوحا.
1182
01:12:57,417 --> 01:13:00,001
كنت ذاهبا للحصول عليك فقط
بعض السمك وشرائح البطاطس المقلية.
1183
01:13:00,751 --> 01:13:02,376
ألا تثق بي يا تومي؟
1184
01:13:02,459 --> 01:13:05,376
لا أنا لا. وابتعد عن ذلك الباب.
1185
01:13:07,001 --> 01:13:10,209
اجلس يا تومي.
وهنا بعض الخبز ويقطر.
1186
01:13:10,292 --> 01:13:12,376
سأعد لك مشروبًا ساخنًا.
1187
01:13:32,209 --> 01:13:34,501
الدخول هو شيء واحد.
1188
01:13:34,584 --> 01:13:36,417
كيف ستخرج؟
1189
01:13:37,251 --> 01:13:38,667
سأفعل ذلك.
1190
01:13:42,501 --> 01:13:44,542
هل قتلت تلك المرأة العجوز؟
1191
01:13:49,501 --> 01:13:51,834
ما هو الفظيع في الموت على أي حال؟
1192
01:13:59,126 --> 01:14:01,167
سأساعدك، تومي.
1193
01:14:02,376 --> 01:14:04,626
سأحضر لك بعض الملابس المختلفة
1194
01:14:06,209 --> 01:14:07,792
- سأجد ويلكي.
- ويلكي؟
1195
01:14:07,876 --> 01:14:10,667
نعم هيت.
لا يهم ما فعله.
1196
01:14:11,501 --> 01:14:13,501
إنه الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا الآن.
1197
01:14:15,042 --> 01:14:16,584
لا أعرف ماذا أفعل.
1198
01:14:18,751 --> 01:14:20,751
لا أعرف أين أخفيك.
1199
01:14:21,751 --> 01:14:23,084
سأذهب وأجده الآن.
1200
01:14:23,167 --> 01:14:24,667
- ابتعد عن هذا الباب!
- أحاول مساعدتك!
1201
01:14:24,751 --> 01:14:27,542
- لا أحد يستطيع مساعدتي، لا أحد!
- اتركها وشأنها!
1202
01:14:27,626 --> 01:14:29,959
لم تتركني وحدي مرة واحدة في حياتها.
1203
01:14:30,042 --> 01:14:32,792
أنظر إليها. إنها والدتي
وأنا لا أشعر بأي شيء.
1204
01:14:32,876 --> 01:14:34,959
ما الذي يجب أن تخاف منه يا أمي؟
1205
01:14:35,042 --> 01:14:36,584
ما الذي عليك أن تعيش من أجله؟
1206
01:14:36,667 --> 01:14:38,959
مهما فعلت بعد ذلك،
لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ من هذا.
1207
01:14:39,042 --> 01:14:41,792
أنت تلومني على كل شيء، أليس كذلك؟
1208
01:14:50,959 --> 01:14:52,876
لقد فعلت ما بوسعي من أجلكما.
1209
01:14:54,209 --> 01:14:55,751
لم أتركك أبدا.
1210
01:14:56,959 --> 01:14:59,084
لقد أطعمتك. لقد احتفظت بك.
1211
01:14:59,167 --> 01:15:01,792
أعلم أنني كنت صعبًا معك أحيانًا
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
1212
01:15:02,667 --> 01:15:05,001
يا هيت أخبره اشرح له ذلك.
1213
01:15:05,834 --> 01:15:07,334
انها ليست مسؤولة.
1214
01:15:07,417 --> 01:15:09,417
في كتابي هي.
1215
01:15:10,001 --> 01:15:13,126
أنت لا تعرف ماذا
سيفعلون بك إذا قبضوا عليك.
1216
01:15:13,834 --> 01:15:16,917
- عليك أن تدعني أساعدك!
- أبعد يديك عني!
1217
01:15:20,209 --> 01:15:23,584
سعيد، يضحك، ومثلي الجنس.
لقد دعمت الفائز الأخير، 100 إلى ستة.
1218
01:15:23,667 --> 01:15:25,709
- تومي!
- عد!
1219
01:15:25,792 --> 01:15:27,459
ماما!
1220
01:15:30,334 --> 01:15:33,792
- ما الأمر، جيس؟ اعتقدت أنني سمعت--
- لا شيء يصل، لا شيء.
1221
01:15:39,417 --> 01:15:41,542
انتبه، انتبه.
1222
01:15:42,626 --> 01:15:46,292
لقد تم ذلك. وقالت انها سوف استدعاء رجال الشرطة
على وجه اليقين. وأنا أعلم أنها سوف.
1223
01:15:46,376 --> 01:15:49,334
إنها لن تفعل ذلك يا تومي
أي شيء آخر قد تفعله.
1224
01:15:49,417 --> 01:15:52,709
- أنا أعرفها.
- والدتك ليست كذلك، لم تكن كذلك قط.
1225
01:15:53,417 --> 01:15:55,126
سوف تتصل بالشرطة بالتأكيد.
1226
01:15:55,209 --> 01:15:56,626
أعلم أنها ستفعل، أعلم.
1227
01:15:56,709 --> 01:15:58,751
لا تجعل الأمر أسوأ بالنسبة لك، تومي.
1228
01:15:58,834 --> 01:16:02,042
- والدتي.
- اجلس.
1229
01:16:02,126 --> 01:16:04,084
اجلس وأكمل طعامك.
1230
01:16:04,834 --> 01:16:06,792
على الأقل يمكنك أن تثق بنا.
1231
01:16:19,667 --> 01:16:21,126
أنا لست مهتم
1232
01:16:21,209 --> 01:16:22,501
مساعدته، ويلكي!
1233
01:16:22,584 --> 01:16:24,251
أنا أقول لك، أنا لست مهتما.
1234
01:16:24,334 --> 01:16:26,042
أنا مشغول، لدي موعد في الغرب.
1235
01:16:26,126 --> 01:16:28,709
علينا أن نبعده
قبل أن تأتي الشرطة.
1236
01:16:28,792 --> 01:16:30,542
أنت تعرف ماذا تفعل، ويلكي.
1237
01:16:30,626 --> 01:16:32,751
أنت تعرف أين تخفيه.
1238
01:16:32,834 --> 01:16:35,751
- أوه، ويلكي، إنه طفل.
- إنه رجل مجنون.
1239
01:16:36,417 --> 01:16:38,167
نعم، إنه رجل مجنون.
1240
01:16:38,251 --> 01:16:40,167
لقد حصل على بندقية.
1241
01:16:40,251 --> 01:16:41,834
هيتي هناك.
1242
01:16:47,667 --> 01:16:50,001
- كيبر؟
- نعم، سآخذ كوب.
1243
01:16:51,584 --> 01:16:54,792
إذا كان لديه القوة
لنفاد القدر.
1244
01:16:56,042 --> 01:16:59,292
- اشربيه وهو ساخن.
- شكرًا.
1245
01:17:05,167 --> 01:17:06,584
مرحبا جيس.
1246
01:17:07,251 --> 01:17:09,167
اصعد يا ويلكي!
1247
01:17:18,834 --> 01:17:21,126
انه هناك! سمعته.
لقد حصل على بندقية.
1248
01:17:21,209 --> 01:17:22,542
- من؟
- تومي مارتن!
1249
01:17:22,626 --> 01:17:24,334
أحاول أن أخبرك، لقد سمعته.
1250
01:17:24,417 --> 01:17:26,501
انه هناك!
1251
01:17:39,376 --> 01:17:41,084
لقد فعلت ذلك.
1252
01:17:41,167 --> 01:17:42,959
لقد فعلت ذلك.
1253
01:17:43,042 --> 01:17:44,709
ماذا قلت لك؟
1254
01:17:44,792 --> 01:17:46,209
ماذا قلت لك؟
1255
01:17:46,292 --> 01:17:49,376
لقد دعت رجال الشرطة.
كنت أعرف. كنت أعرف!
1256
01:17:49,459 --> 01:17:52,084
قالت: "ثق بي، صدقني!"
1257
01:17:54,084 --> 01:17:56,334
فوضى جميلة لقد أدخلت نفسك فيها
1258
01:18:03,334 --> 01:18:06,251
- كولينز.
- لا يمكنك محاربة الجميع.
1259
01:18:06,334 --> 01:18:08,584
سأعطيهم جيدة كما يرسلون.
1260
01:18:08,667 --> 01:18:11,417
ضعه بعيدا.
لا يمكنك الفوز بهذا أبدًا.
1261
01:18:11,501 --> 01:18:14,917
تلك الطاولة، مقابل الباب.
دفعه نحو الباب!
1262
01:18:15,001 --> 01:18:16,626
الابتعاد. تعال.
1263
01:18:16,709 --> 01:18:18,667
لن يسمحوا لي بالعودة إليه!
1264
01:18:19,501 --> 01:18:21,209
ماذا يحدث؟
1265
01:18:21,292 --> 01:18:24,084
كل شيء على ما يرام، يا صديقي. اجلس.
1266
01:18:24,167 --> 01:18:26,667
العالم ذهب صارخ الهذيان جنون.
1267
01:18:30,209 --> 01:18:34,209
لا فائدة. لا فائدة!
1268
01:18:37,084 --> 01:18:39,626
لديك ذاكرة سيئة، يا فتى.
1269
01:18:39,709 --> 01:18:41,417
قلت لك مرة واحدة.
1270
01:18:41,501 --> 01:18:43,251
المزاج هو ...
1271
01:18:43,334 --> 01:18:46,459
المزاج هو شيء قاتل.
لقد تركت أعصابك تفلت معك.
1272
01:18:47,542 --> 01:18:49,751
أنت ساخن جدًا يا...
1273
01:18:49,834 --> 01:18:52,417
أنت مثير جدًا لدرجة أنك لا تستطيع التفكير في الأمور.
1274
01:18:54,542 --> 01:18:57,584
ماذا تقترح؟
هل أزحف للخارج ويدي مرفوعة؟
1275
01:18:57,667 --> 01:19:00,292
ليس لدي وقت للشرطة، أنت تعرف ذلك.
1276
01:19:01,501 --> 01:19:03,334
أنت تعرف ذلك أيضًا.
1277
01:19:03,417 --> 01:19:06,084
إنهم يرغبون في رؤيتك على لوح بارد.
1278
01:19:08,209 --> 01:19:11,501
لكن يمكنك خداعهم يا فتى
يمكنك خداعهم.
1279
01:19:11,584 --> 01:19:14,667
أنت تخرج الآن، ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟
1280
01:19:15,542 --> 01:19:17,959
- علقني.
- يشنق؟
1281
01:19:18,584 --> 01:19:20,042
ناه.
1282
01:19:20,917 --> 01:19:23,459
لا، ليس في مثل عمرك يا فتى.
1283
01:19:23,542 --> 01:19:27,084
أنت لا تزال، اه...
لا يزال عمرك أقل من 18 عامًا.
1284
01:19:28,042 --> 01:19:31,209
سنحضر لك محامياً
محامٍ جيد، سيصلح الأمر لك.
1285
01:19:32,751 --> 01:19:34,751
لا يزال بإمكانك الحصول على الضحكة الأخيرة.
1286
01:19:35,417 --> 01:19:37,167
استخدم رأسك يا فتى
1287
01:19:37,251 --> 01:19:39,459
استخدم رأسك، كما قلت دائما.
1288
01:19:41,959 --> 01:19:43,751
يبدو سهلا.
1289
01:19:44,792 --> 01:19:46,792
انها ليست سهلة.
1290
01:19:48,876 --> 01:19:51,459
الأمر ليس سهلاً، لكنه الطريقة الذكية.
1291
01:19:51,542 --> 01:19:53,751
كن ذكيا يا فتى.
1292
01:19:55,001 --> 01:19:56,626
كن ذكيا.
1293
01:19:57,251 --> 01:19:59,584
أنت تدخل إلى العمق أكثر،
سيكون عليك إلقاء اللوم على نفسك فقط.
1294
01:20:00,709 --> 01:20:02,459
إنها الطريقة الوحيدة.
1295
01:20:02,542 --> 01:20:05,001
كن ذكيا... أعط.
1296
01:20:05,834 --> 01:20:07,501
يعطي.
1297
01:20:07,584 --> 01:20:09,042
تعال، أعط.
1298
01:20:09,126 --> 01:20:10,501
أعطني البندقية.
1299
01:20:13,876 --> 01:20:15,417
- تومي...
- ابتعد عن هذا الباب!
1300
01:20:15,501 --> 01:20:16,917
لا!
1301
01:20:17,001 --> 01:20:18,209
تومي!
1302
01:20:18,292 --> 01:20:20,917
إذا لن تخرج،
دع أختك تذهب والآخرين.
1303
01:20:21,001 --> 01:20:23,251
ابتعد! ابتعد وإلا سأطلق النار مرة أخرى!
1304
01:20:23,334 --> 01:20:25,209
هيا يا فرانك.
1305
01:20:34,792 --> 01:20:36,501
- تشغيل.
- صحيح يا سيدي.
1306
01:20:43,917 --> 01:20:45,626
مارتن؟
1307
01:20:45,709 --> 01:20:47,126
مارتن؟ مارتن؟
1308
01:20:47,209 --> 01:20:50,292
استمع لي.
مارتن، هل تستمع؟
1309
01:20:51,459 --> 01:20:52,917
كولينز.
1310
01:20:53,876 --> 01:20:55,876
- نعم يا سيدي؟
- هنا.
1311
01:20:56,542 --> 01:20:58,876
أنت تعرف الصبي.
انظر ما يمكنك القيام به.
1312
01:21:01,251 --> 01:21:02,751
اسمع يا تومي.
1313
01:21:02,834 --> 01:21:04,209
اسمع، لا فائدة.
1314
01:21:04,292 --> 01:21:06,459
المنزل محاصر.
1315
01:21:06,542 --> 01:21:08,417
اخرج ويديك مرفوعة.
1316
01:21:08,501 --> 01:21:10,376
اخرج الآن.
1317
01:21:10,459 --> 01:21:12,584
أراهن أنهم أرسلوا مائة شرطي هناك.
1318
01:21:12,667 --> 01:21:14,667
فقط للحصول علي.
1319
01:21:14,751 --> 01:21:15,959
نعم...
1320
01:21:16,959 --> 01:21:18,959
لقد قطعت شوطا طويلا.
1321
01:21:19,792 --> 01:21:21,709
أنت قاتل الآن.
1322
01:21:22,501 --> 01:21:24,126
أنت تقتل النساء المسنات.
1323
01:21:31,209 --> 01:21:32,876
تومي.
1324
01:21:32,959 --> 01:21:35,667
سنعطيك خمس دقائق
لتعويض رأيك.
1325
01:21:35,751 --> 01:21:38,084
خمس دقائق من الآن.
1326
01:21:41,126 --> 01:21:42,709
أنظري، هيتي.
1327
01:21:42,792 --> 01:21:44,126
رأيت، أنا...
1328
01:21:44,209 --> 01:21:48,126
كنت أحاول أن أجعل الصبي يرى المعنى.
لقد كنت... كنت أذهب إلى مكان ما معه.
1329
01:21:48,209 --> 01:21:50,501
لقد كان على وشك التسليم
لولا رجال الشرطة--
1330
01:21:50,584 --> 01:21:53,959
أنت! اللحظة التي حصلت عليها
أمسك به، لقد تم إنجازه.
1331
01:21:54,042 --> 01:21:56,542
لقد كان فرانك كولينز على حق،
وضعت البندقية في يده.
1332
01:21:57,126 --> 01:22:00,959
أخبر تومي أنه يجب أن يسلم نفسه الآن.
1333
01:22:01,042 --> 01:22:04,792
عليه أن يلقي بندقيته علينا
ومن ثم يخرج.
1334
01:22:05,542 --> 01:22:07,584
- هيتي.
- لا.
1335
01:22:09,376 --> 01:22:11,709
حسنًا، اذهب وافعل ذلك بنفسك.
1336
01:22:11,792 --> 01:22:15,251
اذهب واحصل على هذا السلاح منه،
لن تحصل على مسافة بعيدة جدًا. استمر!
1337
01:22:15,334 --> 01:22:17,209
هيتي.
1338
01:22:17,292 --> 01:22:18,709
هيتي، أنا...
1339
01:22:19,542 --> 01:22:21,542
يجب أن أستعيدك.
1340
01:22:21,626 --> 01:22:25,126
يجب أن... إذا لم أفعل، أنا...
1341
01:22:26,001 --> 01:22:28,251
لا أعرف ماذا سأفعل.
1342
01:22:35,876 --> 01:22:39,042
تومي، هذه هي فرصتك الأخيرة.
1343
01:22:39,667 --> 01:22:42,501
أنا أحذرك، اخرج الآن.
1344
01:22:42,584 --> 01:22:44,001
هناك!
1345
01:22:45,792 --> 01:22:47,751
هذا سوف يكون من صنعك يا كيبر
1346
01:22:48,542 --> 01:22:50,334
يمكنك الخروج من هذا المكان على قيد الحياة،
1347
01:22:50,417 --> 01:22:52,876
سوف يدفع الناس ليأتوا
وأراك في برميل.
1348
01:22:52,959 --> 01:22:56,417
الرجل الذي تم السكوت عنه
تومي مارتن القاتل، توبنس نظرة.
1349
01:22:57,334 --> 01:22:59,626
حسنًا لمدة ثلاثة أشهر يا (تومي).
1350
01:23:00,376 --> 01:23:02,167
ثم ينسونك.
1351
01:23:03,084 --> 01:23:06,876
- لن ينسوني بسرعة.
- نعم، سيفعلون، تومي.
1352
01:23:06,959 --> 01:23:08,417
نعم سيفعلون
1353
01:23:09,251 --> 01:23:11,167
العناوين ذات يوم...
1354
01:23:12,459 --> 01:23:14,209
على الأرض في اليوم التالي.
1355
01:23:42,209 --> 01:23:44,834
ضع ذلك بعيدا. ضعه بعيدا!
1356
01:23:59,709 --> 01:24:02,084
حسنًا، سوف نقوم بتغطيتك.
1357
01:24:13,792 --> 01:24:15,417
تومي...
1358
01:24:21,751 --> 01:24:25,042
مضحك...نحن نجلس هنا.
1359
01:24:28,667 --> 01:24:31,126
يذكرني عندما كنا نستخدمها
للذهاب إلى فيكتوريا بارك.
1360
01:24:37,459 --> 01:24:40,167
تذكر كيف كنا نذهب إلى هناك
والجلوس على منصة الفرقة؟
1361
01:24:42,126 --> 01:24:44,792
كنا نشرب زجاجة
من ماء عرق السوس.
1362
01:24:44,876 --> 01:24:47,209
كنت تشرب معظمه.
1363
01:24:47,292 --> 01:24:49,084
قلت لك، أنت لينة جدا.
1364
01:24:49,167 --> 01:24:51,042
عليك أن تكون صعبًا في هذا العالم.
1365
01:24:57,417 --> 01:25:00,792
لكنني اعتدت أن أحب التحاضن
ضدك عندما كنت طفلا.
1366
01:25:01,501 --> 01:25:04,917
لقد كنت دافئًا، مثل نار الفحم.
1367
01:25:08,126 --> 01:25:10,334
عندما أصيبت أمي بإحدى نوباتها...
1368
01:25:11,126 --> 01:25:14,126
تذكر كيف اعتدنا أن نحصل عليه
تحت البطانيات ومحاولة الاختباء؟
1369
01:25:14,917 --> 01:25:16,876
لقد وجدتنا دائمًا.
1370
01:25:17,542 --> 01:25:21,584
أمي...ينبغي أن أفعل ذلك
داس عليها مثل خنفساء.
1371
01:25:22,876 --> 01:25:25,584
لم تفعل ما يكفي؟
1372
01:25:31,001 --> 01:25:34,334
هل... هل تعتقد أنني ولدت سيئة؟
1373
01:25:35,626 --> 01:25:37,001
أعني...
1374
01:25:38,459 --> 01:25:40,876
هل تعتقد أن العلامة
كان علي عندما ولدت؟
1375
01:25:40,959 --> 01:25:43,459
لا أحد ولد جيدًا أو سيئًا.
1376
01:25:44,459 --> 01:25:46,501
ما الفرق، جيد أم سيئ؟
1377
01:25:46,584 --> 01:25:48,584
ما الفرق؟!
1378
01:25:48,667 --> 01:25:51,501
أنت جيد لكنه حصل عليك في النهاية.
لقد حصلت عليك!
1379
01:25:52,167 --> 01:25:54,209
كل هذا الحديث عن الخير والشر!
1380
01:26:01,126 --> 01:26:03,084
دع كيبر يذهب.
1381
01:26:03,167 --> 01:26:04,876
وبيل.
1382
01:26:05,876 --> 01:26:07,667
أنت لا تريد أن تؤذيهم.
1383
01:26:10,042 --> 01:26:12,209
سنعمل على حلها معًا.
1384
01:26:13,292 --> 01:26:15,417
كل هذه الأعمال المتعلقة بالحياة والموت.
1385
01:26:15,501 --> 01:26:17,459
لقد رأيت الناس يموتون.
1386
01:26:17,542 --> 01:26:19,876
كل الناس في الشارع
التي أكاليل بيل الملتوية ل.
1387
01:26:19,959 --> 01:26:21,917
كلهم الناس. من قتلهم؟
1388
01:26:22,001 --> 01:26:24,459
- لا أحد.
- شخص ما، يجب أن يكون شخص ما.
1389
01:26:25,334 --> 01:26:27,292
هذا المكان يقتل معظمهم.
1390
01:26:27,376 --> 01:26:29,084
لقد قتلهم صاحب المنزل.
1391
01:26:29,167 --> 01:26:31,917
- إنها ليست مالك، إنها شركة.
- شركة!
1392
01:26:32,001 --> 01:26:34,084
كلهم من الذين يجلسون على تلك اللوحة.
1393
01:26:34,167 --> 01:26:36,501
هل سيأتون من بعدهم
وكأنهم جاءوا ورائي؟
1394
01:26:36,584 --> 01:26:38,876
لا، إنهم يجلسون في منازلهم الآن،
1395
01:26:38,959 --> 01:26:40,459
حول صورهم الشعاعية الفاخرة،
1396
01:26:40,542 --> 01:26:42,542
وهم يقرؤون
عني في الصحف.
1397
01:26:42,626 --> 01:26:44,876
إنهم يهزون رؤوسهم
وهم يقولون كم هو فظيع،
1398
01:26:44,959 --> 01:26:46,876
مرر البسكويت من فضلك.
1399
01:26:47,709 --> 01:26:50,417
حسناً، ربما سيحصلون علي.
1400
01:26:50,501 --> 01:26:53,001
- لكنهم لن يجدوا الأمر سهلاً!
- تومي.
1401
01:26:53,792 --> 01:26:56,334
تومي، أنت لم تقصد
لقتل تلك المرأة العجوز.
1402
01:26:56,417 --> 01:26:59,001
لم يكن بإمكانك فعل ذلك،
ليس عن قصد.
1403
01:26:59,084 --> 01:27:00,876
لا.
1404
01:27:00,959 --> 01:27:03,001
لكن من سيصدقني؟
1405
01:27:03,084 --> 01:27:05,417
إذا كانت هذه هي الحقيقة، فسوف يصدقونك.
1406
01:27:06,626 --> 01:27:08,292
ماذا سيفعلون بي؟
1407
01:27:08,376 --> 01:27:10,292
لا أعرف.
1408
01:27:11,709 --> 01:27:13,584
ولكن إذا ساعدتهم،
1409
01:27:13,667 --> 01:27:15,126
سوف يساعدونك.
1410
01:27:16,667 --> 01:27:18,209
لم يفت الأوان بعد.
1411
01:27:18,834 --> 01:27:21,417
أنت شاب،
سوف يعطونك فرصة.
1412
01:27:22,876 --> 01:27:24,709
اذهب إلى فرانك.
1413
01:27:24,792 --> 01:27:27,084
اذهب إليه الآن، وسوف يساعدك.
1414
01:27:28,417 --> 01:27:30,251
سوف ننزل معا.
1415
01:27:32,209 --> 01:27:35,042
لا، لا، لن أسمح لهم بأخذي، لن أفعل.
1416
01:27:35,126 --> 01:27:39,251
سأقتل نفسي عاجلاً.
أي شخص... أي شخص...
1417
01:27:39,334 --> 01:27:41,542
إلا أنت يا هيت.
1418
01:27:44,584 --> 01:27:47,001
ابتعد عن هذا الباب!
1419
01:27:47,084 --> 01:27:50,417
أنا... لم أكن أذهب إلى الباب.
1420
01:27:50,501 --> 01:27:54,167
أريد...
أريد كوباً من الماء، بسرعة.
1421
01:27:54,251 --> 01:27:57,876
إنه مثل... إنه مثل الفرن هنا.
1422
01:27:59,584 --> 01:28:01,751
حسنًا، حسنًا.
1423
01:28:01,834 --> 01:28:04,292
تحصل عليه بالنسبة لي بعد ذلك.
1424
01:28:04,376 --> 01:28:07,126
استمر. استمر يا فتى.
1425
01:28:07,209 --> 01:28:08,876
بعض الماء.
1426
01:28:08,959 --> 01:28:10,792
سريع.
1427
01:28:41,501 --> 01:28:44,001
تعتقد أنك ذكي جدا.
1428
01:28:44,584 --> 01:28:46,959
كلاكما تبقيني أتحدث
بينما يأتون ويأخذونني.
1429
01:28:47,667 --> 01:28:49,376
حسنا، لن يفعلوا ذلك.
1430
01:28:53,917 --> 01:28:56,209
إنه السيد كولينز!
1431
01:28:57,751 --> 01:29:00,334
- تومي، لا تفعل! لا!
- ابتعد! ابتعد!
1432
01:29:00,417 --> 01:29:02,376
ابتعد وإلا سأطلق النار!
1433
01:29:03,626 --> 01:29:05,876
- أيها الأحمق اللعين!
- كان على وشك إطلاق النار.
1434
01:29:09,959 --> 01:29:11,542
هيتي...
1435
01:29:12,251 --> 01:29:14,292
هيتي، أعطني البندقية.
1436
01:29:16,209 --> 01:29:17,917
أعطني البندقية.
1437
01:29:18,001 --> 01:29:19,959
لقتل المزيد من الناس؟
1438
01:29:21,292 --> 01:29:23,251
أعطني البندقية!
1439
01:29:40,459 --> 01:29:42,542
تومي؟ تومي؟!
1440
01:29:47,959 --> 01:29:49,334
يا إلهي!
1441
01:29:49,417 --> 01:29:52,667
يا إلهي! يا إلهي!
1442
01:29:58,459 --> 01:30:00,417
يا إلهي.
1443
01:30:00,501 --> 01:30:03,209
لم أقصد ذلك. لم أقصد ذلك.
1444
01:30:03,292 --> 01:30:04,626
لم أقصد أن أفعل ذلك.
1445
01:30:04,709 --> 01:30:07,209
لم أقصد ذلك. أوه!
1446
01:30:07,292 --> 01:30:11,001
لم أقصد ذلك. يا إلهي! يا إلهي!
1447
01:30:11,709 --> 01:30:14,709
الله يغفر لي! الله يغفر لي!
1448
01:30:14,792 --> 01:30:16,334
لم أقصد ذلك.
1449
01:30:16,417 --> 01:30:19,459
لم أقصد ذلك! لم أقصد ذلك!
1450
01:30:20,917 --> 01:30:22,751
لقد كان حادثا.
1451
01:30:22,834 --> 01:30:24,917
إنها... إنها ليست المذنبة.
1452
01:30:26,126 --> 01:30:28,001
لا أحد هو المسؤول.
1453
01:30:29,959 --> 01:30:31,626
لقد كان حادثا.
1454
01:30:33,084 --> 01:30:34,501
لقد كان حادثا.
1455
01:30:36,417 --> 01:30:39,292
هل يمكنك الوقوف هناك وقول ذلك؟
1456
01:30:39,376 --> 01:30:42,917
يمكنك الوقوف هناك والقول
أن لا أحد يلوم؟
1457
01:30:43,001 --> 01:30:45,126
كلنا مذنبون، كلنا!
1458
01:30:46,209 --> 01:30:49,501
لقد قتلته.
منذ أشهر، قتلته.
1459
01:30:50,334 --> 01:30:52,251
قلت أنك تريد مساعدته.
1460
01:30:52,334 --> 01:30:54,917
أنت لم تساعد أحدا أبدا
في كل حياتك الفاسدة!
1461
01:30:55,001 --> 01:30:57,292
أنت الجشع والأشرار!
أنت شيطان!
1462
01:30:57,376 --> 01:30:59,959
نعم، شيطان للأولاد مثل تومي.
1463
01:31:00,042 --> 01:31:03,417
بدلاتك الأنيقة، وكلامك البارع،
وأموالك السهلة!
1464
01:31:04,917 --> 01:31:07,084
لقد خدعتني مرة واحدة.
1465
01:31:07,167 --> 01:31:09,126
لقد أعمتني.
1466
01:31:10,667 --> 01:31:13,126
يجب أن يكون هناك بعض الخير في العالم.
1467
01:31:13,209 --> 01:31:16,251
يجب أن يكون هناك مكان ما
حيث يمكنك العيش والتنفس.
1468
01:31:17,084 --> 01:31:18,959
يجب أن يكون هناك في مكان ما.
1469
01:31:21,001 --> 01:31:23,376
اعتدت أن ألوم الشارع.
1470
01:31:25,001 --> 01:31:28,834
لكن أنت... أنت والناس
كأنك القتلة الحقيقيين!
1471
01:31:28,917 --> 01:31:31,126
يجب أن تموت، وليس هو!
1472
01:31:31,876 --> 01:31:34,834
إذا كان هناك إله،
وعندك ضمير
1473
01:31:34,917 --> 01:31:37,334
سوف تدفع ثمن هذا
لبقية حياتك.
1474
01:31:37,417 --> 01:31:40,501
ستعيش به وتموت به
ولن يكون هناك سلام لك،
1475
01:31:40,584 --> 01:31:44,251
لا شفقة عليك أيها القاتل!
قاتل! قاتل!
1476
01:31:44,334 --> 01:31:49,709
قاتل! قاتل!
قاتل! قاتل! قاتل!
1477
01:32:32,959 --> 01:32:36,417
تومي! تومي! تومي!
1478
01:32:40,292 --> 01:32:45,334
تومي! تومي!
1479
01:33:15,001 --> 01:33:17,126
لقد جن جنون العالم كله.
1480
01:33:17,209 --> 01:33:19,376
صارخ الهذيان جنون.
1481
01:33:42,626 --> 01:33:44,917
هناك طريقة واحدة فقط للحصول على وظيفة.
1482
01:33:45,001 --> 01:33:48,126
حرب! اندلاع دموي كبير!
1483
01:33:48,209 --> 01:33:49,709
إنهم يريدوننا قريبًا بما فيه الكفاية.
1484
01:33:49,792 --> 01:33:52,042
أفضل أن أكون رئيسًا للوزراء
لمدة خمس دقائق.
1485
01:33:52,126 --> 01:33:54,334
هذا كل ما يحتاجونه. سأظهر لهم جميعا!
1486
01:34:02,834 --> 01:34:04,709
حسنًا، هكذا كان الأمر.
1487
01:34:04,792 --> 01:34:06,501
منذ عشرين عاما.
1488
01:34:06,584 --> 01:34:08,126
انها ليست طويلة جدا.
1489
01:34:08,209 --> 01:34:09,917
هكذا كان الأمر.
1490
01:34:10,001 --> 01:34:12,251
والآن؟ ما رأيك الآن؟
1491
01:34:12,334 --> 01:34:13,834
هذه هي الجنة التقليب.
1492
01:34:13,917 --> 01:34:15,751
لا، لا، هذا شيء تعلمته.
1493
01:34:15,834 --> 01:34:18,001
حيثما يوجد الناس، لا يوجد جنة.
1494
01:34:19,167 --> 01:34:21,751
ولكن ليس لديها
أن تكون غابة ردية أيضًا.
1495
01:34:21,834 --> 01:34:24,417
حسنًا، لقد حصلت على أشجارك.
أتمنى أن تكون سعيدا.
1496
01:34:24,501 --> 01:34:26,667
أنا شرطي.
1497
01:34:26,751 --> 01:34:29,459
عندما أرى أطفالاً مثلك
يمكن أن أكون ساخرًا.
1498
01:34:29,542 --> 01:34:32,126
لكنني أعلم أن هذا أفضل، أعرف ذلك.
1499
01:34:32,834 --> 01:34:35,292
لا يمكن لشجرة أن تنمو في شارع كينيدي.
1500
01:34:35,376 --> 01:34:38,001
ومن العجب أن الكثير من الناس فعلوا ذلك.
1501
01:34:38,084 --> 01:34:39,917
نعم هذا أفضل.
1502
01:34:43,626 --> 01:34:45,501
إنها البداية على أية حال.
1503
01:34:45,584 --> 01:34:47,584
يمكن للصبي أن يكبر، ويمكن للرجل أن يفكر.
1504
01:34:47,667 --> 01:34:50,376
ويمكن للمرأة أن تمتلك
نوع من الكرامة الإنسانية.
1505
01:34:50,459 --> 01:34:53,792
يمكنها أن تتنفس،
مع فرصة لأطفالها.
1506
01:34:54,876 --> 01:34:56,751
لذا، أنت تشكر نجومك المحظوظين، يا بني.
1507
01:34:56,834 --> 01:34:58,667
وتوقف عن الأنين.
1508
01:35:04,917 --> 01:35:08,084
هل يمكنني استعادة سكيني؟
لقد كلفني جنيهًا، وهذا ما فعله.
1509
01:35:09,709 --> 01:35:12,542
هيا، قفز. قفز عليه.
1510
01:35:20,292 --> 01:35:22,126
- هل هناك فائدة في المطبخ؟
- لا.
1511
01:35:22,209 --> 01:35:23,459
أوه، لا يهم.
1512
01:35:23,542 --> 01:35:25,376
قد يكون في متناول اليدين
في الحديقة للتقليم.